《播种》杂志文章《今日爱沙尼亚》

【本刊讯】在西德出版的苏联流亡者杂志《播种》一九七八年第九期刊登米利茨的一篇文章，题为《今日爱沙尼亚》，摘译如下：
供应爱沙尼亚饮食情况仍象过去一样糟，虽然肉比去年要多一点，——但这在集体农庄市场上才如此，而在这里是必须支付非常高昂的价格的。谁是财主，谁就能马上买下半爿或四分之一的猪胴。对于“规规矩矩的”苏联消费者来说，这是买不起的。而商店里则没有肉，柜台上只卖油质酥糖。
为了供应其他共和国，拉脱维亚首先被挖得空空如也。拉脱维亚人都跑到爱沙尼亚来买肉。现在爱沙尼亚几乎已被搞得精光，该轮到立陶宛了。真正的面包是找不到的。现在面包只含有百分之十的黑麦面粉和百分之九十的豌豆粉或玉米面粉。你早晨带来的新鲜面包，到吃午饭的时候就干了，而且质量不好。
牛奶供应经常中断。例如，五月十日塔林就根本没有牛奶。人们排着长队，用相应的方式表示不满。
大家知道，三月一日全苏推行了所谓“稳定物价”工作。所有报纸都吹嘘，部分商品如电视机、某种衣服等等，降了价。现在可以看出，降价的只是在仓库里积压的商品。咖啡、汽油、黄金和其他许多商品则涨了价。而且我们一涨价就不是涨百分之五至百分之十，而是涨百分之百或者更多，如出租汽车费和全部交通运输费就是如此。
提价之前就谣传糖和油也要涨价。谁有能耐，谁就去大量购买这些产品加以囤积。
咖啡的供应情况很不好。早先它是亏本的商品，加上现在苏联不再向巴西大量购买咖啡，指望会从安哥拉得到它，以作为对武器弹药的“兄弟援助”的补偿。然而那里的种植场在新主人手里荒废了，从安哥拉只运来了少量咖啡。而且有几船货爬满了虫子，不能食用。为了不让任何人得以在涨价之前储存咖啡，关闭了塔林的仓库。现在花二十卢布才可以买到一公斤有怪味苦味的咖啡。住房问题住房面积问题仍象以前一样困难。标准没有改变。如果您的家庭成员每人不少于九平方米，您就不能登记排号获得新房。况且市委会也没有这样多套住宅来满足所有排号的人。正在建造新的小区，但是大多数成套住宅早就出售给了各个企业，各企业则把住宅分给自己的职工，特别是从其他共和国来的职工。
屡见不鲜的是，丈夫在离婚之后找不到住房，不得不继续呆在原来的住宅里，然而原先的妻子又让新夫搬了进来。重新推行新经济政策？许多人认为，在爱沙尼亚有重新推行新经济政策的趋势。人们谈到宅旁园地有可能增加，它面积只占农业耕地总面积的百分之三，但在全国农产品总额中却占百分之三十。据认为，日益加剧的农业危机已促使领导同志认真讨论了扩大宅旁园地面积的可能性。例如，今天许多建筑师不愿设计私人房屋，而建议用户等到秋天，届时预计将公布宅旁园地的新标准。
有谣言说，正在计划把早先被没收的私人房屋归还给原来的房主。因为这种房屋大多数破旧不堪：房客不愿修缮“不属于任何人的”建筑物。但在这样做之前必须解决一下遗产继承问题和某些其他法律问题。要知道，许多爱沙尼亚人有亲属住在国外。奥林匹克建筑工程在塔林，不时从建筑工地传来爆炸声。爆炸多半在城市东部进行，这里正在延长和加宽公路干线，使它在十公里的长度内可并排通过八辆汽车。这一切都是给一九八○年在皮里塔举行奥林匹克快艇比赛作准备的。
到处是敷衍塞责。快艇比赛之前应当建成塔林市大厅。然而建筑人员落后于计划。工人不足，水泥有困难。从爱沙尼亚白云石工厂取得废石料来镶砌窗框。后来运到了好石料，但太少。敷设电缆和安装卫生设备的工作以及许多其他工作全都没有开始。
将举行奥林匹克快艇比赛的皮里塔的建筑工程也落后于计划。为了避免发生国际丑闻，开展了一个“义务工作运动”。号召所有私人和一切团体在业余时间“参加斗争”。对志愿工人不发工资，而先是颁发铜质纪念章，随后发银质纪念章，最后发金质纪念章。每一个在奥林匹克工程干活不少于二百二十五小时的人，将获得一张免费参观快艇比赛票。在实行四十小时工作周的情况下，二百二十五小时就是足足要干一个半月的活。干一个半月的活得一张票，这难道不是剥削吗？军人更多了爱沙尼亚的军人人数最近显著增加。一种解释是岛上正在进行演习。另外一种可能的解释是每隔一年驻军要换防。于是爱沙尼亚人就看见：有些人被运出共和国，有些人被运进共和国。第三种可能的解释是——军人确实更多了。他们基本上同当地居民不交往。军官太太虽然经常在当地企业里工作，也避免同当地居民接触。显然这不是出于她们的意愿，而是来自上面的命令。
边境管制加强了。在昆达附近出事之后——当时有两名喝醉酒的边防军端起自动步枪向正在跳舞的人开火，打死了几个人——各企业团体就奉令不得在海滨举办夏季节日活动。现在海岸上铁丝网更多，边防军也更多了。