英报文章《从基础开始建设一个国家--------罗马尼亚打算到八五年成为中等发达国家》

【本刊讯】英国《晨星报》十月二十六日刊登彼得·阿维斯在他的罗马尼亚之行后写的一篇文章，题为《从基础开始建设一个国家
——罗马尼亚打算到一九八五年成为一个“中等发达国家”》，摘译如下：
罗马尼亚正在努力发展自己。如果你要靠写关于社会主义的大好形势的消息过活的话，那你千万不要去布加勒斯特。
社会政治科学院通讯院士斯坦内斯库博士就是那些宁可说出确实的事实、也不吹嘘假成就的罗马尼亚的领导人之一。
有关罗马尼亚经济进展的确实事实，尽管还存在许多问题，但从它本身情况来看是令人鼓舞的，特别是在过去十年里的进展情况。
斯坦内斯库博士说，罗马尼亚今天正努力工作以把这个拥有二千一百万人口的国家，到一九八五年时进升到“中等发达国家”的行列中去，特别可以强调努力这个字眼。
“中等发达国家”这个词是全国各地的政界人士，管理人员和技术人员经常挂在嘴上的一个词。到一九八五年，打算要实现其把国民收入上升到每人每年平均大约二千四百到二千五百美元的目标。
斯坦内斯库引用了国际联盟和联合国的统计资料，他指出了罗马尼亚至今取得的成就。在第二次世界大战前，罗马尼亚是欧洲最穷的国家之一。
一九三七年，罗马尼亚和英国按人口平均计算的国民收入的比率是五点二比一，英国大大多于罗马尼亚。一九七五年，比率为三点二比一。
这两个比率是一个尺度，可衡量罗马尼亚已取得的成就，罗马尼亚要成为一个现代化工业社会还要走多远。
他们的成就是在实际上不存在的工业基础上取得的，并且也是在没有马歇尔援助，没有美国和国际货币基金组织提供大量贷款的情况下，并且又是在付清大笔战争赔款之后取得的。
在最近几年中，罗马尼亚国民收入的年增长率达到百分之十到百分之十一，是增长率最高的社会主义或者资本主义国家之一。
罗马尼亚把大约百分之三十三的国民收入用于发展，在世界上，它又是这方面投入最大数额的国家之一。在一九七零年以前，这项百分比是百分之二十五到三十。其结果是惊人的。英国一九五○年按人头计算的电力生产将近为罗马尼亚的十倍。一九七五年这方面的数字只不过比罗马尼亚的数字多一倍还不到。
你在布加勒斯特市和其它省所亲眼看到的是大规模地建设工业工厂和新的住宅大楼的工程项目。住宅大楼一般最高不得超过十一层。在目前正在执行的到一九八○年结束的五年计划中，正兴建一百多万套新住房——其中大约百分之六十是归私人所有。官员们告诉我说，罗马尼亚正从事的基本建设计划需要人民在所要干的工作和不得不推迟的消费享受方面作出真正的牺牲。然而，目前的五年计划仍然规定要提高实际工资百分之三十二。
国家计划委员会的计划协调负责人康斯坦丁
·卡罗伊阿鲁对我说：“我们所以取得高的增长率同在创造财富和分配方面牢牢掌握整个经济有密切关系。”官方承认：国家的工业设备的目前运转能力是原计划能力的百分之八十五。浪费资源，维修和质量控制方面的不足，分配过程中易发生堵塞与“劳动纪律差”是经常提到的急待解决的严重问题。
罗共执行委员会今年十月十一日宣布：“我们在某些部门落后于投资计划。”要求加强质量控制，改进材料供应，减少原材料的浪费，加强劳动纪律，提高效率。
现在提出了罗马尼亚人所称的“工人自治”问题，并采取新的措施以提高工厂里的“劳动人民委员会”的作用。
生活本身正在迫使他们采取这种导向更多工业民主的行动，罗马尼亚的工人阶级越来越有资格承担技术所要他们承担的任务。
一九七七年十二月举行的罗共全国代表大会说，在所有经济和社会活动中达到一个新的质量阶段的时候已经到来。现在的问题不仅是增加产量而是提高质量的问题。要做到那些需要有觉悟高，自力更生和自我管理的人民。