霍林沃思文章《北约在伊朗面临威胁》

说北约秘书长伦斯在北约国防部长会议前就伊朗政权的改变将会产生的战略影响提出严重警告
【本刊讯】英国《每日电讯报》十二月五日刊登驻布鲁塞尔的防务记者霍林沃思写的文章，题为《北约在伊朗面临威胁》，全文译载如下：
北约秘书长伦斯已就伊朗政权的改变将会产生的“战略影响”提出严重的警告。
伦斯在国防部长会议今天于布鲁塞尔召开之前向十五个成员国散发了政策研究报告，报告中主要谈到了“西亚的动乱”、伊朗的冲突以及苏联对阿富汗的日益加强的控制。
在伦斯看来，伊朗
——它同土耳其有共同的边界——的动乱可能会“影响土耳其同西方
和北约的伙伴关系”。在欧洲盟军最高司令部，高级军官对伊朗建立任何共和国甚至表示了更大的忧虑。
这不仅是因为它可能会危及对欧洲和日本的原油供应。更重要的是，这将会使苏联控制欧洲和亚洲的一大片陆上地带，并且对西方同样有损害的是，它将使用印度洋的一些不冻港。情报人员的担心情报官员们认为，要是伊朗国王下台的话，很快就会在沙特阿拉伯和各酋长国建立穆斯林共和国。
英国以前在亚丁的皇家空军基地已经成了俄国主要的海空基地，它的管辖范围包括印度洋和阿拉伯半岛。
伦斯对土耳其极为担忧。在那里，主要是由于他自己努力，北约和美国的二十二个军事设施中大约有四个已重新使用。
没有什么疑问，土耳其今后同北约联盟和美国的合作将取决于安卡拉得到的财政援助的数量，尽管几乎所有的北约官员们都极力否认这一点。
西亚的“动乱”意味着北约高级官员以愈来愈沮丧的情绪看待东地中海。“敞开的”侧翼一位高级军官昨天说：“我们的南翼现在对华约国家敞开了。”他至少希望希腊人能重新参加北约的一体化军事指挥结构。
这个问题在很大程度上来说也是财政问题。
由于希腊人拒绝在北约驻伊兹密尔的基地上服务，北约准备在希腊的拉里萨建立一个小型基地。
虽然这样做会有助于解决北约联盟的通讯和情报方面的某些问题，但不能解决由谁来控制爱琴海的领海和领空这一重大问题。
由于希腊人对距离在小亚细亚的土耳其大陆几英里的几个岛屿有主权，他们声明爱琴海的领空应由他们来控制制。
但土耳其人担心，如果他们接受了这一点，爱琴海底下的油田将自然成了希腊的。