《纽约时报》评我选手首次参加奥林匹克国际象棋赛《中国人取得了惊人成绩》

【本刊讯】美国《纽约时报》十一月二十六日刊登一篇报道，题目是《中国人取得了惊人成绩》，摘译如下：
中华人民共和国今年第一次参加了奥林匹克世界象棋赛，尽管他们与国际象棋几乎是完全隔绝的，但他们的运动员表演得非常出色。人们还不知道他们一直在大力研究这项运动，就是现在，除了人们会自然地想到需要有一个广泛的基础才能选出能在国际比赛中赢得胜利的棋手外，也还不知道这种国际象棋在中国普及到什么程度。
在奥林匹克世界象棋比赛中，中国队一开始就取得了惊人的成绩
——打败了冰岛。而且中国的冠军戚京萱还击败了冰岛的象棋大师格维兹明迪尔·西于尔荣松。其他一些精采场面是他们战胜了奥地利和多米尼加共和国，并与芬兰和荷兰下成平局。
在中国与荷兰的比赛中，刘文哲在第三盘中用牺牲一个王后将死扬海因，唐纳的办法以最短时间赢得了胜利。
【埃菲社布宜诺斯艾利斯十二月二日电】中国国际象棋手戚京萱的政府的一项指示，使他失去了他的国家给他的成为第一名博弈科学国际大师的机会。
戚是上海一位普通的纺织工人，到目前为止，他已得了五分，如果昨天在决赛中他要是同以色列大师罗曼·吉恰什维利比赛只要再多得半分，他也许是国际大师了。
但在比赛开始之前，戚通知说他不舒服，不参加比赛，后来瑞典国际象棋大师乌尔夫·安德松成了获胜者。
在场的大部分人都不相信这种托辞，并开始说什么是因为政治问题而不同以色列国际象棋大师比赛。这个传说最后被组织者非正式承认。
这不仅使人民中国本身没有第一名国际象棋大师，也使这位引人注目的戚京萱的真正个人记录不能表现出来。