美刊评论我新闻代表团访美文章《中国人终于看到了美国的生活》

【本刊讯】美国《美国新闻与世界报道》周刊十二月十一日刊登一篇文章，题为《中国人终于看到了美国的生活》，摘译如下：
“对许多美国人来说，中国是一个有吸引力的国家；对许多中国人来说，美国则是一个不可思议的国家。”
这段话的作者是最近在美国呆了三周的中国新闻代表团的成员之一写的。这个代表团访问了九个城市，行程一万余英里。他们在官方《人民日报》上连载七篇文章，把所见、所闻、所获向整个共产党中国作了报道。
这对几亿中国人来说，是一种令人陶醉的材料，因为从一九四九年共产党在北京夺取政权以来，他们不允许看很多关于美国生活的文章。中国的记者即使在描述电子时代的奇迹或者美国建筑的奇特之处时，也没有试图掩盖这样一个事实：中国人对面向消费的社会里的普通美国人比较起来是多么富裕这一点不屑一顾。
这些连载的坦率报道表明，现在有意要让中国读者知道他们国家在工业上是多么落后。这也许还有助于减少成千上万现在准备出国留学的人将来回国以后讲述有关其它国家的生活情况时会产生的影响。
中国记者没有把资本主义说成是同共产主义对立的。他们说的是，美国是一个繁荣富强的大国，中国完全可以采用美国的一些（但不是全部）方法和技术。
给读者的教训是：中国应使国家现代化，但是人们没有家庭汽车也应感到满足。
如果读者认为在资
本主义的美国，谋生是很容易的，那么文章马上就会纠正他们的看法。
给读者的教训是：不要害怕现代技术和西方思想。但这还不够，每个人还必须努力工作。
一位来访的记者写道：“自动化渗透到人们的日常生活之中。”但是文章提醒说，为自动化付出的部分代价是体力劳动的减少。接着它又说：“象美国这样一个国家，自动化的另一个后果是失业。”
文章似乎是说，中国自动化程度太高会引起失业——这对一个有九亿人口的国家来说是一个严重的问题。
中国人写的东西并不都是教训。结果是把美国的长处和阴暗面令人吃惊地拼凑在一起。