法报文章《克里姆林宫的派系斗争勃列日涅夫派扩大了它的控制》

【本刊讯】法国《震旦报》十一月三十日刊登一篇文章，题为《克里姆林宫的派系斗争，勃列日涅夫派扩大了它的控制》，摘译如下：
一些月来，克里姆林宫的走廊的情况与斯大林生命最后九个月的情况相似，以致已不可分辨，而一些对立的派系提前在争夺控制权。那里什么情况都在发生：出乎意料的撤换、神秘地失踪，甚至谋害。
各部门的继承战在猛烈进行。甚至在克格勃里，勃列日涅夫使他自己的内兄弟谢·库·茨维贡成了第二号人物，仅次于克格勃负责人尤里·安德罗波夫，加上在这个拥有空军、装甲部队和七个机动干预师的庞大秘密机构的七名负责人中的另外两个人。
勃列日涅夫把他们都安置在中央委员会内。他还把他的朋友尼古拉·谢洛科夫安排为内务部长。更有甚者，把与茨维贡有共同观点的伊凡诺维奇安排到军事情报局的领导机构里，而伊凡诺维奇三十五年来一直属于“消灭间谍局”的。
从那时以来，确切地说自一九六七年以来，安德罗波夫一直是青云直上的人物。八月份由于他在卡累利阿用不寻常的语调发表了讲话，这是他最近的出色表现，因为他谈到的是真正的国内外政策纲领。
从这以后，直到现在，通常在报刊上发表的安德罗波夫的所有照片和肖像都消失了。在此期间，采取了一个涉及苏联十五个共和国的八个共和国中他在主要岗位上安插的人物的行动。甚至在阿塞拜疆，内政部长及其助手们都在他们的克格勃办公室被神秘地杀害了，在他们讣告上签名的不是安德罗波夫，而是勃列日涅夫的内兄弟。