美《纽约时报杂志》谈苏联体育界黑幕的文章《巨大的红色机器》（二）

运动员在省市比赛获胜以后，就会被选送到乡村训练营去训练二三个月，得到最好的指导和医疗照顾。赢得共和国冠军的少年选手就成为运动健将候选人。运动健将这种称号，几百个人当中只有一个人能够获得。当上运动健将标志着业余身份的结束，充分享受职业运动员优渥待遇的开始。
他或她想要进什么大学或学院，大门是敞开的。即使入学的正常录取率是十个、二十个或五十个报考人中取一个，运动员常常可以不经过严格的入学考试就稳被录取。入学以后，不仅每月发给七十五美元的生活津贴，还从海燕体协（大学的体育组织）得到不公开的八十至一百二十美元的额外津贴（工人一月平均工资为一百八十美元）。教授们在考试时给运动员出的试题是关于最近一场球赛的奥妙之处或者马拉松长跑的艰巨性；这使人想起美国大的州立大学的传统做法。如果哪一位古怪的教书匠还敢给一位明星打低分的话，校长就会把他找去训话，向他指出，对于学校的利益至关紧要的人是明星而不是教授。不想进大学的运动员就按照所属俱乐部的产业系统安排工作：电工、司机、瓦工、渔民、厨师或木工等等。尽管按月发给他一百六十美元，但从没有人看到他去干活。
忙于充实队伍的俱乐部必须仰仗侦探明星的人。这些被称之为“星探”的人口袋里装满钞票，到处不择手段地从别的队里挖走最好的运动员。这种人也许住在第聂伯彼得罗夫斯克或列宁格勒，但当他在罗斯托夫或明斯克的田径运动会上或篮球赛上露面的时候，当地的教练一眼就认出了他，而且吓得象东汉普顿（美国）的游泳运动员瞥见了鲨鱼一样。
星探一出现，就没有多少办法好想了。他照例已经盯牢了他的猎捕对象。星探可能已经和他在某个公园角落作过私下谈话，而这位当地的人们曾寄以厚望的运动员可能已经同意跳槽，条件是一辆油漆尚鲜亮的菲亚特一二四型轿车。
焦虑不安的运动员监护人有时候会向当地的党的书记告状。这时，如果出不起更高的价钱，就得把星探轰出旅馆并在一条黑暗的小胡同里把他打个半死。报复随之而来，大运动队的二名肌肉发达的彪形大汉把要挖走的运动员绑架了，几天之后要他打回一份电报，说他对新居是多么喜出望外。
工会体育俱乐部的财政收入状况最好。统计材料夸耀说，各工会俱乐部的开支，单是在一九七○年到一九七五年间，就达到二十五亿美元。纵使苏联报刊惯于夸大，这个数字却可能是算少了的，以免使人认为，社会主义体育运动之所以能搞起来，是因为有源源而来的各种经费，而不是由于群众的热情。（二）