美《战略研究》社论《中国这张牌》

说美国打中国这张牌是一项蚀本生意，应使中国自己来打这张牌，也许会对美国有利
【本刊讯】美国《战略研究》一九七八年秋季号发表一篇社论，题目是《中国这张牌》，摘译如下：
北京进入现代化世界的前景是以经济发展为基础的，而使经济发展得以实现的三个因素是：资源、现成的人力和工业化。如果这三个因素汇集在一起，中国就可能迅速地成为一个经济巨人。
中国拥有许许多多自然资源，此外，她有充足的廉价劳动力，所有劳动力都在集中控制之下。因此，中国所需要的只是工业化，以在生产制成品和加工产品方面向发达的世界提出挑战。
如果我们打中国这张牌——如果我们向中国提供自食其力的手段和现代工业的支柱，尤其是，如果我们完全用信贷方式做这种交易而我们自己得不到很大的和有把握的回报——那么我们就会创造一个其阴影会投到世界各地的经济巨人，而对我们自己却没有任何明显的好处。
此外，如果向中国提供她所需的武器，不会大大影响苏中力量对比，但是会使我们的部队和我们盟国的部队得不到这些武器——这种情况只能使克里姆林宫感到欢欣鼓舞。
有人认为，红色中国之所以重要是由于她人口众多。这种想法也不能证明我们帮助红色中国的姿态是有道理的。他们在我们感到关注的地方采取的倨傲无礼的行动也不大可能使他们有资格成为我们理想的盟国或朋友。
由于美国可以打的中国这张牌是一项蚀本生意，因此人们会看到打这张牌不会有任何明显的好处。在这种基础上，美国最好还是接受孔子时期的中国哲学家孙子的这一劝告，“合于利而动，不合于利而止”。
我们应该使中华人民共和国有机会自己来打中国这张牌，这张牌也许会对我们有利。
比如说，中国人在内地发现越来越多的有战略用途的金属——锰矿、铬铁矿和钴矿。中国人可以建议用这些矿物换取美国的制成品和技术。
简言之，他们必须把一张具有某种价值的牌放到桌面上来，使我们能够看到它，能够加以考虑，对它作出估价，并且最后从美国的真正利益的角度来决定如何处理这张牌。