巴西《圣保罗州报》刊登拉波热的文章《中国寻求西方的合作》

【本刊讯】巴西《圣保罗州报》十一月五日刊登吉莱斯·拉波热的文章，题为《中国寻求西方的合作》，摘译如下：
日本天皇带着全家设午宴招待共产党中国的副总理邓小平。这种场面是何等的伟大和富有象征性。这位天皇同这位共产党人的会晤所包含的意义，无疑，是本世纪最大的事情中的一件。那就是：中国迈步进入了其他国家的大角逐之中；一个新的政治、经济巨人在诞生；一个有十亿人口的国家即将动摇一九四五年以来本星球上的全部的政治关系结构。
虽然毛经过的那段路程，在文化革命高潮期间，曾经是“雷声震天，势头凶猛”。但是，这个庞然大国还是处在沉睡的状态。然而在今天，有了华国锋和邓小平的班子，中国的沉睡状态真正地结束了。巨人睡醒了，在活动了。毛之后的中国所采纳的新“总路线”，是众人皆知的。但是只有现在，其眉目才刚刚成形，而且还是非常虚的：中国已经决定遵循共同法则。她改变了方位，不靠哲学讨论过活，并且不把国家的命运隶属于哲学思想。她不热衷于意识形态，而且专心考虑国家的发展、国家的强盛和国家的繁荣幸福。为了实现这一目标，她采用了两项战略：在技术上，进入西方的科学大学校；在政治上，建立了一些在昨天还被认为是大逆不道的、反常的或者是异常的盟友关系。
根据中国同发达国家签订的最早的几个合同，对这种远景展望可以提出一些问号。而且这些问号是发人深省的。比如，同日本签订的合同：今年二月，日本同中国签订了一份合同，规定在八年内彼此出售二百亿美元。数目如此之庞大，好象是在做梦。但是吃惊未已，数月之后，在九月初，日本通产相河本敏夫到了北京，向中国人解释说二百亿美元太少了。他愿意今后八年内的往来贸易数确定为八百亿美元。中国人回答说，他们也觉得少了。而且不久之后，据获悉，根据两国间的协议，东京要在中国的渤海湾油田投资一百亿美元。预期这块油田的资源能使包括日本在内的亚洲一大部分地区不再需要从中东买石油。
另一项计划：日本要兴建三所炼钢联合企业，其中一所是一千万吨，就是说，是世界上的最大的炼钢厂之一。还有一些加工中国钢材的工厂、水电站、制铝工厂等。实际上，中国确实想要一所一千万吨的炼钢厂。
另有一件说明问题的情况：在毛泽东的年代，曾经有过一段时期，中国决定以分散在各地的小高炉作为基础来兴办炼钢工业，这几乎像是搞“家庭小高炉”。今天，却在计划兴办一千万吨的炼钢厂。并且还不只是一种规模上的变化，而是战略上的变化、政治哲学上的变化、可以说几乎是意识形态上的变化。
贷款的数目竟如此之大，简直令人难以相信。中国将怎样支付这笔债务呢？到现在为止，北京的那些人士并不显得很为此而操心。
对苏联的回击关于买军火，法国决不会落后。中国人并不隐讳：如果中国人想把自己的落后的、装备不良的旧军队改变成一支现代化部队，这是为了对付苏联的威胁。
至于在科技合作方面，发展非同一般。中国已经决定到一九八五年要培养八十万名科学家，为此，该国必须寻找造就和培养这批科学家的办法。在这一方面，法国占据了特殊地位。许多中国科学代表团走访了法国。同时，从十月底起，有四百六十名中国大学生准备去法国的大学求学。
在所有的科学领域里，包括最先进的科学在内，不仅在准备进行交流和订出交流计划，而且还准备要举行讲座和会晤。
中国人抓的那些领域有：农业、农业科学、原子物理和粒子物理、医学、生物学、生物化学、基础理论，甚至还令人吃惊地包括了人文科学。
毛的继承人虽然按照他的思想继续对苏联怀有憎恨和畏惧，但是现在却在寻求回击的办法。也就是说，新的中国对俄国的包围圈回之以反包围圈，尽管这样做是要付出换掉盟友这笔代价的。这种用“反包围圈”来冲破包围圈的企图是显而易见的。比如，中国对欧洲共同体持相当积极的政策，想加强欧洲共同体，并且把欧洲共同体视为在西方的对抗俄国的一张盾牌。
中国是根据这种原则的，即北大西洋公约组织必须存在，因为该组织迫使俄国把兵力分散到两条战线，而不是集中在中国的战线上。
可以肯定，邓首先是想当维持日美安全条约的辩护士。日本左派多年来在愤怒地谴责该项条约。不过要知道，中国和日本也是用一项友好条约来团结在一起的，而且再加上美国的企业家经常是通过日本来同中国做生意。北京梦寐以求的格局究竟怎样，很快就会揭晓的。
中国的神话在这一整套的复杂的战略之下勾划出来的是一种北京—东京—华盛顿三角。这件事本身就足以使克里姆林宫的那些人不寒而栗，而且还没有谈到中国同欧洲的新关系呢。可以肯定，我们的未来是同这些问题相关的。对西方来说，看到这些变化，会松一口气。因为当它们知道在政治上俄国变成受到了东方一个可怕的对手的威胁时，会使他们感到某种程度的安心。