美《纽约时报杂志》谈苏联体育界黑幕的文章《巨大的红色机器》（一）

【本刊讯】美国《纽约时报杂志》一九七七年五月号刊登尤里·勃洛金写的题为《巨大的红色机器》一文。作者尤里·勃洛金“原是莫斯科的电影作家，是一九七二年以来苏联移居国外的十二万犹太人之一。他现在住在纽约，从事有关苏联生活的写作。本文自他的即将出版的《培养苏联冠军的血汗工厂》一书改编”。摘译如下：
在俄国，全国大搞体育运动的那种劲头认真得邪火。苏共政治局提倡体育运动，以增强苏联人民的体质，同资本主义作斗争。然而，求胜心切，往往就把意识形态抛在一旁。为了体育运动，尖子主义、黑市交易甚至绑架手段都是可以容忍的。这些做法果然取得了成效：俄国在过去二十五年中取得的奥林匹克奖章，比其他任何国家都要多。俄国人希望派遣历史上最庞大的奥林匹克队参加定于一九八○年在莫斯科举行的奥运会。从一九五二年苏联第一次在赫尔辛基参加奥运会起到现在，俄国运动员已经赢得了六百五十八枚奥林匹克奖章，比其他任何国家都要多。现在，苏联主要的教练员和运动员已经在为苏联主办的一九八○年的奥运会进行紧张的训练。
苏联官员们把俄国在奥运会上的成功归之于国内群众性的体育活动，新闻宣传夸耀动人的数字：五千万成年人忙于各种体育活动，两千万儿童在学校参加体育锻炼。实际上，这些数字是玩弄统计材料的结果。
由于热衷于数字，位于北极圈内的诺里尔斯克城的掌权者认为，如果他们派去参加苏联全运会的队伍在数量上次于莫斯科的队伍的话，那就说明自己政治上低能。与此同时，莫斯科一家砖厂的经理拼了老命也要想方设法拚凑出与马路那边的大型汽车制造厂一样多的奥林匹克运动队。教练员也把为数不多的优秀运动员拉去应付分配给他们的所有任务。因此，在一次地区运动会上，农学院学生、撑竿跳运动员伊凡诺夫，可以报名同当地一家化工厂的管道工、撑竿跳运动员彼得罗夫比赛，而事实上这两个人是一个人，真名叫锡多罗夫。特权的源泉
在大谈体育的群众性以进行意识形态宣传的同时，苏联领导人执行着一项由党的官员严加督促的坚决的计划：大量招生、严酷训练和物质奖励。建立了培养奥林匹克后备人材的寄宿学校，那里的孩子主要学习体育。每一个城市的教育局都吸收真有才能的人到专门的体育学校学习。最近几年研究出一种“形态学”的技术，不是按年龄而是按生理上的成熟程度来选拔年青运动员。一个出色的少年运动员，就可以逐渐分享财政上的好处。年青的新手一旦尝到了特权的甜头，就会感到自己与众不同，有权分享体育团体的利益。一开头，教练就带着他那一伙运动员中的佼佼者上餐馆吃饭，午餐可以吃到牛羊肉和新鲜蔬菜，这些东西绝大部分学生一年之中只有很少几个月才能见到。一般商店罕见的东京生产的蓝色运动服是免费发给的，穿上这种运动服的新手们神气活现，高人一等。
（一）