美报专稿《美国派贸易代表团去苏联，但传卡特不愿谋求取消出口限制》

【本刊讯】美国《纽约时报》十二月三日发表赫德里克·史密斯的一篇专稿，题为《美国派贸易代表团去苏联，但是据传卡特不愿谋求取消出口限制，除非关系进一步得到改善》，摘译如下：
卡特总统今天派一个高级贸易代表团去莫斯科，传话说，他将放宽今年夏天实行的出口限制，但不放弃这种限制，这表明他对继续改善同苏联的关系感兴趣。官员们说，这个由财政部长布卢门撒尔和商务部长克雷普斯率领的代表团的级别和规模是表明对苏美贸易感兴趣的一种政治姿态。
但是政府人士说，虽然总统一般地同意扩大贸易（将由布卢门撒尔向勃列日涅夫转达此信息），但是他不愿意为放宽贸易限制而努力，除非政治气氛得到进一步改善。
官员们说，总统的政策是“小心谨慎地”行事。商务部以及在较小的程度上还有财政部希望总统支持二十七项具体的销售，其中有些项目有用在军事上的可能性，因此引起了五角大楼的反对。
提供消息人士说，作为一种妥协，卡特指示加速研究，以解决一批尚未解决的申请，但是他拒绝完全取消控制。尽管白宫不愿公开这样说，但是在达成新的武器协议和总的气氛得到明显的改进之前，它宁愿控制贸易发展和避免施加预料之中的压力，以放松在进出口银行信贷方面的法律约束。一些美国官员把扩大贸易的诺言，看作是诱使莫斯科以更快的速度结束武器会谈，以及导致卡特总统和苏联领导人勃列日涅夫进行一次会晤的诱饵。
政府也正在设法在那些试图扩大对苏联的出口的公司同那些提防着莫斯科的参议员（批准新的武器协议需要得到他们的支持）之间找出一条微妙的途径。
官员们说，由于考虑到了所有这些因素，卡特总统拒绝预先批准苏联政府一直在同美国公司讨论的二十七项新的定货。