奥报评论《罗马尼亚处在危险中》

说入侵是莫斯科的最后手段，但在目前形势下克里姆林宫不会使用武装干涉
【本刊讯】奥地利《信使报》十一月三十日刊登一篇评论，题目是《罗马尼亚处在危险中》，副题是《入侵是莫斯科最后的手段》，摘译如下：
就是在缓和时期，也要一再提醒欧洲人注意这个大陆的最危险的冲突地区——巴尔干半岛。
在东西方政治和军事战略家的未来剧本中，铁托死后南斯拉夫危机的发展多年来一直占有突出的地位。
在关心独立的国家和党的首脑齐奥塞斯库领导下的罗马尼亚在作战计划的演习中已完全具体地被认为可能发生“危机情况”。
这几天，危险的政治阴云非常明显地聚集在这个巴尔干国家的上空，种种谣传和猜测
——也是由于一系列的偶然事件而引起的——一个接一个地出现。
罗马尼亚发生的事情和围绕着罗马尼亚发生的事情在多大程度上真会引起严重的冲突
——直到苏联的入侵，
——因此，这个问题有特殊的现实意义。
布加勒斯特和华约组织其他国家之间的关系戏剧性恶化的直接原因，是齐奥塞斯库公开拒绝参与最近拟订的东方集团的军备努力和不让莫斯科夺走——在联盟的有效领导的借口下
——对自己军队的支配权。
此外还有：顽固地和坚定不移地坚持亲华政策，可能使莫斯科对这位红色巴尔干君主的不满已达到不能容忍的程度。
现在，克里姆林宫（在那里是明显无领导能力的勃列日涅夫当家，而且在那里现在又发生了接班的斗争）就有着一种内容相当丰富的、过去经过反复试验过的手段：这种手段包括神经战，口头警告，经济上施加压力和在边界上进行赤裸裸的威胁和军事演习。
过去，齐奥塞斯库和罗马尼亚为了在东方集团内部取得更多的行动自由用很高的赌注和冒很大风险进行了这场赌博——尽管（苏联）使用了上面所提到的手段。迄今事情的进展经常是顺利的。
齐奥塞斯库在战术上是按照“进两步退一步”的格言跳舞的大师。
在目前的形势下，这种或其他一些原因都说明，克里姆林宫不会使用最后的，也是最厉害的制裁的手段——武装干涉：
（１）从苏联意识形态者的观点来看，罗马尼亚党内部的情况和它对人民的控制也是无可怀疑的。
（２）罗马尼亚（自从一九六八年捷克斯洛伐克危机以来）建立起了一个值得注意的民兵和本土防御体系：因此它是一只刺猬，对一只有侵略野心的熊来说它是不易消化的一口食物。
（３）但是主要的是，自从一九七一年以来，布加勒斯特得到了北京的安全保证——内容是，中国军队和人民将支持罗马尼亚维护自己的独立。
苏联人对罗马尼亚主权的武力攻击至少在理论上不会是局限于地区性的事情，不是“巴尔干的争端”，而不可避免地将具有世界规模。另一方面，在莫斯科看来，公开恢复集团的纪律和使齐奥塞斯库明显屈服已经晚了。
但是，首先大力地向反方向引导是必要的，以便在巴尔干半岛不可能顺利地形成（同罗马尼亚和南斯拉夫结成的）一条“中国阵线”。因此，现在莫斯科人士毫无疑问是处在某种压力之下，他们不得不作出些决定，而且不能简单地让人做某些事情。