英报文章《东方正在升起的一颗明星》

香港一家大银行的经理说，中国如很快要发生新的文化革命的话，英国银行不准备提供大量贷款
【本刊讯】英国《每日快报》十一月二十九日刊登一篇文章，题为《东方正在升起的一颗明星》，摘译如下：
在中国副总理邓小平最近到达东京进行访问的时候，同行的一位官员说，他对他所看到的一切感到很惊讶。日本社会已经电子计算机化这个奇迹，以及满是汽车的市区高速公路，超出了邓先生的想象。
跟九亿中国同胞中的绝大多数人一样，邓不了解现代化的工业社会的全貌。他回到北京后，决心使中国也要成为繁荣的新世界的一部分。邓在下定决心建设他的国家时，认识到中国比西方世界落后了至少五十年。
中国问题观察家谨慎地认为，中国目前正在发生巨大的变化。这对西方来说将是十分重要的。
一位香港的专家说：“看来，中国在毛以后所发生的改变，是深得人心的。只有固执鲁莽的领导人才会试图把时钟的针往后拨。但这种企图可能引起普遍的反抗。我不相信我们会回到那些旧的年代去。”或者可以这样问：北京每天出现的大字报以及人们忘情于玩弄民主和自由的概念，是否意味着中国的共产主义面临着根本性的变化？
一些经济学家指出，目前中国的工业情况是如此荒芜，工业现代化的任何计划都需要巨额资金，而共产党中国拿不出这样的资金。
香港一家大银行的经理说：“这些钱，如果说能筹集到的话，那也只有通过西方的金融机构才能办到。这就是为什么我们认为中国现在是自第二次世界大战结束以来的最大的投资机会。英国由于同中国的旧关系，可以非常好地利用这样的机会。但是，如果很快就要发生新的文化革命的话，银行不准备以那种规模提供贷款。如果不能保证得到一些利润，他们也不准备投资。”