英《卫报》刊登皮克文章《由于齐奥塞斯库宣布违抗，克里姆林宫激动起来了》

【本刊讯】英国《卫报》十一月三十日刊登赫拉·皮克的文章，题为《由于齐奥塞斯库宣布违抗，克里姆林宫激动起来了》，摘译如下：
昨天最高苏维埃对勃列日涅夫的热烈欢呼，并不能掩盖他对同罗马尼亚发生争吵的担心，这种争吵只不过是华沙条约组织阵营内部十分不稳定的一个最令人信服的现象。共产党集团国家保持政治上、经济上和军事上的团结
——更不必说保持思想一致——的困难，现在已经作为年迈的苏联领导人面临的一个最令人担心的问题，引人注目地表面化了。
但是，同华沙条约组织打交道的困难以及苏联国内的问题确实都源于同一个问题：苏联领导集团仍然反对权力下放和灵活性。它一方面设法要通过进一步加强中央计划机构、而不是通过下放权力和分散权力来纠正这个国家经济上的不足之处，另一方面还想要这些共产党集团国家实行更加紧密的一体化。
尽管罗马尼亚肯定是华沙条约盟国中为要求更多的独立性吵得最凶的国家，但是，该条约组织的其他成员国对苏联企图强加于它们的义务、尤其是负担有很大的保留。同罗马尼亚不一样，他们没有公开谈论他们不愿意被更加牢牢地纳入苏联的轨道。
但是，有难予驾驭和不断寻求本国自由行事的较大余地的明确无误的迹象。
同罗马尼亚一样，它们当中几乎没有哪一个国家愿在苏联的指挥棒下增加防务预算，或者允许苏联把其控制扩大到它们的军队、尤其是它们的总的决策。谁也不真正希望向苏联或者苏联在亚洲和非洲的朋友增加供给品，如果这种供给必须损害它们自己竭力维持的消费社会的话。
大多数华沙条约组织国家希望，苏联能听从意大利共产党领导人贝林格的劝告，使这个集团变成为一个松弛的“大家庭”。
但是，就眼下而言，它们都紧密团结在莫斯科的周围，同时，同世界上其他国家一样，它们注视着布加勒斯特和克里姆林宫之间的对抗情况的发展。
当齐奥塞斯库总统在十二月一日举行的庆祝独立日的大会上发表讲话时，他将要亲自发表又一项响亮的重申罗马尼亚独立的声明。
但谁都不确实知道，苏联和罗马尼亚的关系是否正走向真正的破裂。
大多数华沙集团观察家仍然推测，论战将增多，但是，双方中任何一方现在都象一九六八年那样不愿挑起真正的破裂，一九六八年，罗马尼亚大声叫喊反对入侵捷克斯洛伐克。
但是，今天的世界形势已经不同了。齐奥塞斯库也许觉得，他现在享有足够高的国际声望，可以冒从华沙条约组织退出的风险。
这在很大程度上将取决于罗马尼亚国内的形势和他对这个国家的控制。
苏联当然并不希望在华沙条约组织中失掉罗马尼亚。尽管齐奥塞斯库不允许华沙条约组织的军队驻扎在罗马尼亚，但是，这个国家的地理位置是这样的：它是通向保加利亚、南斯拉夫、巴尔干半岛其他国家和北大西洋公约组织国家的领土的至关重要的走廊。
不进行入侵，苏联肯定会对罗马尼亚采取经济上的制裁措施，作为使罗马尼亚留在这个共产党阵营内的办法。