美国《华盛顿明星报》刊登布雷德舍的文章《中国生活水平提高，经济日益发展》

【本刊讯】美国《华盛顿明星报》十一月二十七日刊登布雷德舍的一篇文章，题为《国会山一委员会报告，中国生活水平提高，经济日益发展》，摘译如下：
中国一再发生政治斗争，而最近一个回合是在它的经济正迅速发展和全国十亿人民的生活水平正在提高这样一个时候发生的。
据西方编纂的有关中国经济的最详尽的研究报告之一认为，可以预期中国将继续提出强调经济现代化的计划，大踏步地前进。
据国会联合经济委员会昨天发表的题为《毛以后的中国经济》研究报告说，尽管在生产的某些方面会遇到障碍，但是一般来说，为一九八五年所订的高指标看来是可以实现的。
但是还有政治障碍的问题，在这个国家中，生产一再受到以意识形态斗争为幌子的权力斗争的破坏。
邓小平在过去的一年一直同年纪较轻的华进行合作。他们的合作表明，他们的共同方针是，必须一方面把军事开支限制在不会危及全面经济发展的范围之内，一方面使经济现代化和不断发展。
联合经济委员会这份八百八十页汇编成的报告是一九六七年开始就中国经济问题编纂的一系列报告的第四份。
在国会图书馆的约翰·哈特的指导下，联合经济委员会每年都要发表由政府和学术界第一流专家编写的重要研究报告。中国、苏联和东欧的经济报告每三年写一次。
将会阻碍发展的生产方面的障碍包括电力和运输。文化革命期间的政治斗争和从十年前那段最糟糕的时期以来持续的动乱，对中国的运输系统破坏特别严重。
经济方面少搞政治多搞业务的倾向，意味着毛的意识形态在经营管理方面所起作用将逐步减少。这一点现在就可以从下面两方面看出来：较多地依靠刺激，主管人有较大的权力，而不是强调群众参加工业和在工业中有平等权利。
它提出了这样一种可能性：中国放弃马克思主义的工业概念，步苏联的后尘，进入一些西方经济学家称为国家资本主义的社会。联合经济委员会的研究报告所采用的几篇文章还提出了另一种可能。
这种可能是，那些仍然把平均主义的理想看得比经济发展还重要的人最终会作出反应。而邓认为竞争性的差别是取得经济进步的最好的办法。
这意味着激进的理论家和保守的官僚还会发生另一回合的斗争，从而再次引起政治混乱。
中央情报局一位为研究报告提供材料的人发现，尽管近几年动乱不定，生活水平仍然在逐渐提高。“中华人民共和国在很大程度上仍然继续避免贫富两极分化，但是生活水平的逐渐提高还没有达到使不耐烦的群众满意的程度。”