哈希文章《新外交活动》

说苏联为摆脱被孤立的危险，又捡起已损坏的缓和线头，恢复同美国的谈判
【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》十一月三十日刊登哈希题为《新外交活动》的文章，全文译载如下：
美国国务卿赛·万斯说，他认为苏美关系目前正处于“曲线上的上升阶段”。他甚至认为“今年年底达成第二阶段限制战略武器协议”是可能的。
这表明莫斯科和华盛顿的关系已经发生了明显的变化。回顾今年仲夏时候，人们谈话的侧重点是认为缓和将要垮台。当时人们普遍感到东西方关系总的说来是变坏了。报纸上的大标题看上去几乎像是地球上这两个武装得最充分的国家正在走向冲突似的。
所以发生这一变化有许多原因，这种走向冲突的趋势可能带来的危险就是其中的一个。但是最重要的原因大概还是大陆中国自今年仲夏以来作为力量对比中的一个新的因素出现的情况，以及东西方对这一情况的反应。近几天的新闻报道提供了关于目前正在发生的事情的若干例子。一个例子是英国人正在就向中国出售垂直起降战斗机问题同中国人举行谈判。这些鹞式飞机是深受军界人士赞赏的新式武器。苏联主席勃列日涅夫已写信给英国首相卡拉汉，告诫他不要作这笔生意。卡拉汉先生已经公开申明英国“将不允许我们同任何国家的关系受到第三个国家的支配”。人们假定将会作成这笔交易，中国的空军将很快用鹞式飞机装备起来。在勃列日涅夫警告卡拉汉先生之后不到一周，美国表示同意法国向中国出售一座核发电厂。这项交易必须得到美国的同意，因为这种发电厂的设备使用了美国的技术，而且是根据美国的特许在法国制造的。它将不用于军事目的，但是将有助于中国工业的现代化。
当白宫的对外政策专家布热津斯基第一次开始谈到“打中国这张牌”的时候，人们普遍认为，他主要是指美国在外交上正式承认中国。这将意味着关闭美国驻台湾大使馆，以便能够把美国驻北京的首席代表称为大使。但是“鹞式垂直起降喷气机”和核发电厂要比叫什么名称重要得多。如果中国在实现四个现代化的道路上能够得到西方技术的援助，美国驻北京的外交官叫做什么称呼又有什么关系呢？
事实上，我们已经在打“中国这张牌”。不是在通过外交名称公开地打，而是通过向中国买主开放西方市场实实在在地打。
这件事还有一个最重要的方面，就是英国和法国不顾莫斯科的警告，愿意同中国达成这样的安排。自从中国开始影响世界力量的对比以来，（英法）害怕莫斯科的心理不知怎么已经减少了。
不久以前，西方外交观察家们还忧郁地谈到“欧洲芬兰化”的问题，意思是说，欧洲被苏联军事力量吓坏了，因而会俯首听命于莫斯科。目前不存在欧洲“芬兰化”的象征。今天我们有充足理由来写出恰恰相反的意见——西欧已经恢复了认为自己能够顶住苏联压力的信心。
西欧恢复了信心这一事实，部分反映了中国作为一个与苏联的力量相反的一边的力量因素的出现。这种情况背后的另一个因素是美国的军事政策方向的改变。美国的军事力量过去一直在从越南战争期间的最高峰不断削减。从一九七二年到一九七八年美国军事力量在不断收缩。但是，近几个月来，卡特总统已经决定增加它的建军计划，增加美国对北约组织的贡献，并且着手研制若干新的战略武器。其中最重要的大概是民兵式导弹的替换武器的试验工作。
莫斯科的人们已经注意到在他们周围的世界同时发生的这些变化。他们开始意识到他们被孤立起来的某种危险。他们要摆脱这种危险，实际上只有一条出路，那就是捡起已经损坏了的缓和线头、恢复同美国的谈判。这就是为什么万斯能够再一次谈到达成一项限制战略核武器协议的可能性的原因，也许在一九七八年内就可以达成协议。