美《基督教科学箴言报》社论《同中国打交道》

【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》十一月二十七日发表一篇社论，题为《同中国打交道》，摘译如下：
由于中国在非常明显地摆脱毛主义的束缚，因此西方现在面临着一些新的机会，这是毫无疑问的。在经济方面，日本、西欧和美国的商人简直无法掩饰他们对进行大量贸易和经济合作的前景的愉快心情。在外交方面，使对外政策战略家感到高兴的是，中国人终于活跃起来，使俄国人有理由感到担忧。人们认为，如果苏联对北京的越来越有信心的姿态稍微有些放心不下，那只能有利于东西方的缓和。
我们不会压制这种普遍的热情。象所有其他人一样，使我们感到惊喜交加的是，中国正在摆脱它的意识形态方面的束缚，采取了比较务实的政策，在某些方面放松了集权主义的做法，并且在向西方寻求技术援助和技术指导。中国人能否真正实现在本世纪末使中国成为一个现代化国家的诺言，还有待分晓。但是，西方当然可以对这样的诺言的具有胆略的远见表示钦佩。西方只能鼓励中国努力在国际大家庭中同各国建立比较正常的关系。
然而，如果是谨慎的话，就应该对这些令人兴奋的事态发展采取某种克制和权衡利弊的态度。西方的对华政策需要予以仔细的考虑，然后才能进行象出售武器这样的具有潜在危险的交易。
由于一些原因，需要采取谨慎态度。最明显的原因是苏联可能作出过度的反应。人们不能排除这样的危险：苏联人感觉到他们自己受到了他们认为的——中—日—西方包围圈的威胁，他们可能干出一些鲁莽的事情。北京正在怂恿北大西洋公约组织国家对莫斯科采取更加强硬的态度。但是，虽然在制止苏联扩大影响方面，西方同中国人有共同的利益，但是它更需要同苏联保持稳定的，不敌对的关系，在这方面它同中国人的需要就不一样了。西方不能无缘无故地刺激苏联。华盛顿和其他西方国家首都的政策制订者也不应当闭眼不看将来。中国今天是一个落后的弱国。它需要西方帮助它迅速得到发展，在这样的情况下它往往会使自己的政策趋于温和。但是当中国事实上的确成为一个经济和军事上的强国时，将会发生什么情况呢？谁也看不到这么远，但是可以肯定，一旦中国成为十足的原子强国，就会产生一种全新的政治和战略力量对比。
提出这些问题并不是说西方不应当努力同中国加强关系。事实上，同世界上人口最多的国家建立建设性的互利关系对西方有重大利害关系。但是，如果要使这种关系具有建设性和持久下去，西方必须审慎地制订它的政策。