苏刊文章《苏联的外宾旅游业五十年来的发展情况》

说一九七七年苏国际旅行服务社已有三万一千多个床位，到苏旅游的外宾达四百四十万
【本刊讯】苏联《对外贸易》杂志第九期刊登苏联部长会议外宾旅游总局第一副局长鲍伊钦科的文章，题为《苏联的外宾旅游事业五十年来的发展情况》，摘译如下：
鉴于到我国来的外宾人数迅速增加和必须办理为外宾服务的各项事业、苏联劳动与国防委员会于一九二九年四月十一日决定成立国际旅行社，承担外宾到苏联旅游和苏联人到外国旅游的任务。
到目前为止，苏联的外宾旅游事业已成为国民经济中拥有自己的雄厚的物质技术基础和许许多多熟练工作人员的独立而又迅速发展的部门。我国的外宾旅游事业的管理结构已经发生了重大的变化。一九六四年，在苏联部长会议下设立了外宾旅游管理局，一九六九年更名为苏联部长会议外宾旅游总局。
苏联国际旅游数量的巨大增长之所以可能，在很大程度上是由于我国建立了旅游事业牢固的物质基础，包括组织良好的旅馆业和饭店业。一九五六年，全苏国际旅行服务社一共只有八千个床位供外宾使用，一九七三年，该服务社本身的旅馆基地就已拥有一万八千个床位了，到了一九七七年。达到了三万一千多个床位。一九七八——一九八○年，计划交付使用的外宾旅游总局的旅馆、汽车旅馆和野外旅馆在苏联的十六个城市，包括莫斯科、列宁格勒、基辅、里加、埃里温、基什尼奥夫、维尔纽斯、索契、伊尔库茨克和我国其他主要旅游中心就有三万多个床位。
尽管外宾旅游的物质基础显著改善，但是苏联有些城市安置床位的保障还明显落后于不断增长的需求。为此，苏联部长会议外宾旅游总局为了安置外宾利用了各地人民代表苏维埃和工会的基地。这是一些不属于国际旅行服务社的饭店、旅馆、野外旅馆、疗养院，是根据合同由国际旅行服务社使用在一定季节期间安置大量前来旅游的外宾的。
但是任务不是只归结为在数量上增加旅游的物质基础。主要的任务在于提高我们饭店的等级和提供服务的水平。在国际旅行服务社新设计的所有饭店里都规定设有会议厅、游泳池和俄式浴室、地下停车场、酒巴间、在酒巴间举办音乐游艺节目的设备等等。
在兴建饭店时要考虑苏联各共和国的民族传统。如装修俄罗斯联邦的饭店和波罗的海各共和国的饭店时要广泛利用木材，在乌克兰就要广泛利用陶器，在哈萨克就要广泛利用镶嵌工艺。苏联的各单位同国外的公司和建筑公司目前正在顺利地展开业务接触，在兴建新饭店时这些公司将参加几项工程或修饰工作。南斯拉夫的一些公司正参加兴建雅尔塔的“雅尔塔”饭店大综合体和索契“达戈梅斯”饭店大综合体（分别为二千六百个床位和二千五百个床位）以及装饰莫斯科市塞瓦斯托波尔饭店综合体的工程。从一九七七年起，匈牙利的建筑工人参加兴建乌日戈罗德饭店的工程。法国的塞弗里公司现正参加建造莫斯科“宇宙”饭店（三千五百个床位）的工作，瑞典的斯坎斯卡公司在列宁格勒的“波罗的海”饭店（二千二百个床位）工程中正在进行一系列的工作。
苏联外宾旅游事业的发展水平及其未来的远景尖锐地提出了及时培养为外宾旅游业服务的干部的问题。对外宾服务的水平往往给他们造成对我国的第一个印象并在很大程度上决定着他们对苏联的印象。这就是为什么大力注意培养旅馆饭店业熟练工作人员和培养做外宾旅游者的向导翻译工作人员的原因。为此，为这类工作人员成立广泛的教学网的问题就提到首位上来了。
莫斯科、列宁格勒、塔什干的职业学校网和基辅的旅馆饭店业技术学校在一九七七年就已交付使用。巴库市专科学校的工程即将竣工。里加、伊尔库茨克和利沃夫的职业学校的建设正在筹备之中。这些学校每年大约将培养出三千五百名通晓一般业务的专门人材。
座落在莫斯科的苏联部长会议外宾旅游总局领导工作人员和专家进修学院培养高度熟练的专家。外宾旅游总局系统还举办外国语训练学校，（全国二十五个城市设有分校）和培养通晓一般业务的专家的学校（十个城市设有分校）。
在培养外宾旅游总局系统工作的干部时积极利用了外国的经验。例如每年都有几批苏联旅馆饭店业的专家被派往许多欧洲社会主义国家，包括德意志民主共和国、捷克斯洛伐克、保加利亚、波兰等国家去进行实习，而这些国家的专家也到苏联实习。还利用派留学生到社会主义国家的高等学校去学习这样一种形式来培养旅游方面的专家。这种做法证明是不错的，到一九八○年预计学生人数会大大增加。
一九七七年，苏联同资本主义国家和发展中国家的旅游联系继续积极发展。如果说一九五六年来自资本主义国家的旅游者在前来苏联访问的外国旅游者的总数中所占的比重大约为百分之二十五的话，那么在一九七七年，这个比重就已大约为百分之四十了。
访问过苏联的外国公民，一九七○年为二百一十万，一九七七年达四百四十万，而出国访问的苏联公民，一九七○年为一百八十万，一九七七年达二百七十万。