英刊文章《中国加西方等于不知所措的俄国》

说中国和西方之间的关系使苏联感到恼火而持续不断地发出嗥叫
【本刊讯】英国《经济学家》周刊十一月十八日刊登一篇文章，题为《中国加西方等于激动得不知所措的俄国》，摘译如下：
这些天俄国发出的最响的声音是苏联对中国和西方之间新的友谊感到恼火而持续不断发出的嗥叫。上星期日这种嗥叫变成了咆哮：在《观察家报》发表的一篇访问记中，苏联主要的西方通阿尔巴托夫说，如果中国成了西方的“某种军事盟国”，整个形势就将对我们不利。……如果这样的一个轴心是建立在反苏的基础之上，那么缓和就无地可容。
阿尔巴托夫的预言和威胁的第一部分是十分正确的：一句话说到底，使形势“不利于”俄国正好是中国和西方所想方设法要达到的目的。第二部分不对。俄国人几乎不可能坚持要西方在中国和他们本身之间作出选择。
英国本周已同意考虑向中国出售垂直起降的鹞式喷气轰炸机。数月来，法国一直在拟定出有关向中国出售价值三亿五千万美元的反坦克和防空导弹的细节。阿尔巴托夫在他对《观察家报》记者的谈话中提出的威胁显然是含糊不清的。他不希望西方给予中国太多的帮助，“但是，要划出一条界线当然是非常困难的”。他不愿看到建立“某种军事联盟”。但是，中国和西方为增加一些贸易以及加强一下对外政策的协调而进行的探索，同结成某种军事联盟相差十万八千里。
中国正在通过各种途径要在今后二十年中使它的经济现代化。只有采用西方技术才能比不采用西方技术更快更好地做到这一点。
当中国这样做的时候，西方可以帮助把中国目前这种五十年代类型的武装部队改变成据说是七十年代初那样的武装部队，这样，他们对越境的八十年代形式的苏军的进攻就不会束手无策了。西方因此而得到的好处是，中国的任何强大使俄国人比较难以把东部前线的军队和武器转到西欧前线。
如果阿尔巴托夫想限制最近这个基于利害关系的结合的影响，他应该力促苏联政治局中的领导人采取两条行动方针，而不是毫无说服力地喋喋不休地谈论缓和的结束。
一条方针是，俄国同北大西洋公约组织和中国就中欧和中苏边境沿线的武装力量的真正均衡开始进行认真的谈判。目前，俄国似乎希望在这两条战线都保持优势。苏联领导人能够办的另一件事，是问一问他们自己，他们在世界其他部分造成中国和西方相互靠拢的对外政策是什么样的。其答案是，自从一九七五年以来在非洲，或许是自从今年四月阿富汗发生政变以来在南亚中部扩大苏联势力范围。