英报文章《罗在军费开支问题上同华约组织产生分裂》

【本刊讯】英国《每日电讯报》十一月二十七日刊登一篇文章，题为《罗马尼亚在军费开支问题同和华沙条约组织产生分裂》，摘译如下：
罗马尼亚总统齐奥塞斯库昨天透露，由于俄国强烈要求增加防务开支，结果使罗马尼亚同华沙条约组织其它六个成员国发生了公开分裂。
齐奥塞斯库在莫斯科参加了华沙条约组织各国首脑会议之后刚刚回到布加勒斯特。他称，由于俄国人所谓北大西洋公约组织各盟国采取了类似行动，所以下令增加军费开支。断然拒绝齐奥塞斯库强调指出，他认为，同西方的战争并没有迫在眉睫。他断然拒绝了莫斯科让罗马尼亚增加军事预算的强烈要求。据认为，罗马尼亚今年的军事预算大约为五亿英镑。
让华约组织所有成员国在人力、金钱和武器方面为防务作出更大努力的要求在目前是不适当的。（对罗马尼亚来说）更为重要的是提高罗马尼亚人民的生活水平。
他对待华沙条约组织的态度很可能提高他在罗马尼亚的声望。的确，他已经得到了国防部队的高级将领对他表示的个人支持。
自从一九六八年以来，罗马尼亚一直拒不允许在罗马尼亚的国土上部署俄国部队，或者华约国家其它任何部队。在华约组织成员国中，罗马尼亚人独家批评了莫斯科一九六八年对捷克斯洛伐克的入侵。
从纯粹的军事角度来看，罗马尼亚的这种态度比它直接表示气愤更使莫斯科感到不安。
对俄国人来说，幸运的是，罗马尼亚人同北大西洋公约组织的任何成员国都没有共同的边界。据认为，如果发生战争危机，现部署在匈牙利的俄国坦克师和摩托化步兵将穿越南斯拉夫北部进入意大利，与此同时，在罗马尼亚以南，保加利亚的部队将攻占土耳其的欧洲部分和希腊北部。容易占领如果说牵制苏联的战争活动遇到了必须解决的问题的话，那就是，对俄国部队说来，穿越罗马尼亚黑海之滨的一百四十英里的平原是相当容易的。
众所周知，这一地区就是多布罗加，其中包括多瑙河三角洲在内。保加利亚早就对这一地区提出了领土要求。
但是，在保加利亚提出这一要求时，每当齐奥塞斯库过多地表示独立于莫斯科的时候，暗中就拿占领这一地区以把罗马尼亚同黑海分割开来相威胁。
今年八月，当华国锋主席对罗马尼亚进行正式访问时，俄国人表示强烈不赞同。但是，齐奥塞斯库总统向俄国人做出的独立姿态却得到了他的国民的强有力的支持。