都是胜利者又都是失败者

【法国《世界报》６月１４日文章】题：禁止狂妄自大
人们尽可能自我安慰。听一听各政党领导人６月１２日晚说的话，人们就可能会以为，在６月１２日的选举中，各派都是胜利者。但实际上一个胜利者都没有，从某种意义上说，这次选举是失败的。
首先是社会党的失败，在密特朗可以说是得意洋洋地再次当选法国总统之后一个月零四天的时候，社会党肯定没有料到与议会法定绝对多数相比它会差１３个席位。这是共和国总统的一次失败，也是总理的失败，他不善于或者说无法利用他上台时的那种名声。
这次选举也是任期届满的多数派的失败：无论在席位方面还是在选票数方面，即使把极右派的票数都算进去，多数派的得票数也不到４８％。
这特别是希拉克的失败，因为总统选举和议会选举的结果清楚地表
明，法国人更喜欢密特朗，而不喜欢另一个人，因为在他们看来，前一个人比后一个人更有影响。而且从议会中的席位来讲，法国民主联盟在议会中的席位第一次比保卫共和联盟所占的席位稍多一些。但在这种情况下，我们难道不能说是中间派的胜利吗？是的，这是肯定的，但需要证实这一点，这就要看一些人的争吵能否结束，他们采取的立场能不能协调。
从各派的失败可以得出一个结论：对那些将要统治我们或渴望这样做的人们，今后应当禁止他们狂妄自大。任何人都不能再硬说自己能体现人民的意志了。
因为，人民首先表现出来的一点是，他们非常不愿意让随便一个人以他们的名义讲话，而如果出现了这种情况，那么弃权率就会很高。