英报文章：《必须对勃列日涅夫采取蔑视态度》

说卡拉汉如果在向中国出售飞机问题上屈服于勃列日涅夫的威胁，将被英选民看作是软骨头
【本刊讯】英国《太阳报》十一月二十四日刊登安东尼·施里姆斯利的文章，题为《必须对勃列日涅夫采取蔑视的态度》，摘译如下：
现在统治着苏联帝国的多病的暴君勃列日涅夫先生肯定犯了一个大错误。他警告卡拉汉说，如果英国向中国出售垂直升降的鹞式飞机，就会产生“严重的后果”，这就使首相只有一条体面的道路可走。
这条道路就是宣布中国人马上会得到这种飞机。
走任何其他的道路都会使卡拉汉成为七十年代的张伯伦，即头号绥靖者，任何恃强凌弱者挥舞大棒都可以吓倒他。
如果卡拉汉现在放弃这笔交易（这正是内阁中他的左翼同僚和工党中亲莫斯科分子所希望的），那就会使他在下届大选中理所当然地失败。
这将是一个投降行为，这一行为可能一下子证明人们的指责是完全正确的。人们指责工党政府执政十年对英国防务及其国家尊严造成损害。
昨天，卡拉汉在玩弄拖延时间的把戏。
但是，不管他私下可能在这个问题上多么动摇，他想当选执政的本能会告诉他，屈服于勃列日涅夫的威胁，将会被英国选民们看作是软骨头。
勃列日涅夫威胁要采取什么样的行动呢？要发动第三次世界大战？不会的。
要冻结贸易？目前的贸易协定总的是对英国不利的。
事情会变得象一九七一年道格拉斯—霍姆赶走一百零五名间谍“外交官”时那么糟糕？我们也过来了。