美报文章：《东方集团反对苏联的贸易控制》

说东欧各国都希望象南斯拉夫那样自由同世界任何国家谈判贸易联系问题
【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》十一月十七日刊登伯恩的一篇文章，题目是《东方集团反对苏联的贸易控制，西方交易吸引着东欧人，但是莫斯科和欧洲经济共同体都将不动》，摘译如下：
东方集团经济组织（叫作经互会）的成员国不久将打破意识形态的限制，并分别同西方国家和非西方国家发展贸易关系。
但是渴望使其伙伴就范的苏联人希望东欧人只在集团对集团的基础上同共同市场做买卖。
由于苏联的这一态度，对东欧人来说，困难的是经互会和共同市场无法签订这样的协定。
签订这种协定的前景看来是遥远的，这不仅是因为政治见解不同，而且也是因为这两个组织都不想正式“承认”对方。
欧洲经济共同体成员国不承认经互会是同它们自己的共同体相类似的共同体，因而只希望它们在各国分别订协定的基础上，同东方集团国家建立商业联系。
东欧国家，甚至最听话的国家长期以来也越来越想追求他们各自的利益，希望由于西方国家改进关税和贸易限额而得到的好处，尽管这些还需要得到欧洲经济共同体的同意。
东欧人相当成功地这样做了，尽管有时要冒这样的风险：苏联将对他们同西方不断发展经济联系作出不利的反应，虽然苏联常常对他们说，它再也不能全部满足他们迅速增长的需要了。
当然，东欧各国政府并不直率地这样说，但内心却希望象共产主义的、但又独立的南斯拉夫一样，自由地同世界上的任何国家谈判贸易联系问题，首先同欧洲经济共同体以及美国进行谈判。几年来，南斯拉夫三分之一以上的贸易额一直是同欧洲经济共同体做的。
虽然世界经济衰退使西方市场不能进口南斯拉夫的某些最重要的出口品，但是本月晚些时候将签订一个新的五年贸易协定。欧洲经济共同体通过该协定将为南斯拉夫提供更多的好处。
东欧人从南斯拉夫经验中学习他们可以学习的东西。大部分人都在加紧努力，争取既做更多的买卖，也得到他们那个意识形态圈子以外的高级技术。
东方集团最近单独的金融交往有：美国向匈牙利提供商品信贷以支付美国出售的棉花；加拿大对捷克斯洛伐克一家硫酸矿浆工厂提供支持以及日本银行为波兰提供贷款，作为进口日本钢铁产品的资金。还在要求西方参加大型联合开发计划。例如，匈牙利同邻近的中立的、但是倾向西方的奥地利有一项庞大的合作计划。
现在要联合开采匈奥边界地下的十亿吨褐煤。奥地利将提供三亿美元左右的信贷，帮助匈牙利开采褐煤（因为大部分在它那边），供奥地利这边的一个火力发电站使用。
匈牙利还在考虑一个更加大胆的开发计划：铜。十年前，在这个国家的北方勘探出有足够的铜矿可把目前国内每年三百吨的产量提高到三万吨。但是它在火山岩下埋得太深了，只有最先进的采矿机械才能把它开采出来。这需要建立一个六亿美元的采矿综合企业。匈牙利曾经想使经互会对此发生兴趣，但是显然没有成功。
捷克斯洛伐克现在已开始直接同石油输出国组织进行谈判。