美记者报道说：美在同中国作生意方面落在日本欧洲后头

【本刊讯】美《华盛顿邮报》十一月十九日刊登该报记者霍巴特·罗恩的一篇文章，题为《中国通过同资本主义国家作生意来推动工业现代化》《美国公司落在日本和欧洲的公司的后面》，摘译如下：
中国现在正在全力以赴，通过同资本主义国家搞联合企业来实现工业现代化的新目标。
但是，在争先进入一个繁荣的新市场的竞赛中，美国公司已经落到日本和欧洲竞争者的后头。其涉及面是很大的，不仅包括在今后五年中购买三百亿美元到五百亿美元西方设计的成套制造设备，而且还包括中国在劳工方面采取一种适应市场需要的标准做法。
老练的中国问题观察家认为这种新的倾向表明中国决心要使自己尽快跨进二十一世纪。它表现在几个方面：
华总理和邓采取了一系列新的外交主动行动，其中包括访问罗马尼亚、南斯拉夫、伊朗和日本。加起来，中国官员在全世界一共访问了二十五个或者更多的国家，公开谋求帮助或者指导。
从一九七二年参加联合国以来，中国第一次表示要向联合国借贷机构、特别是联合国开发计划署，借钱。
同包括资本主义国家在内的所有国家的实际贸易正在蓬勃发展。美中贸易全国委员会估计，中国今年的进出口总额将达到一百九十八亿美元，比一九七七年增加百分之三十。
在中国内外同美国及其它国家公司搞联合企业来生产各种货物的计划正在大大增加。在中国境内，这些是“联合生产”协议，以生产的产品一部分支付。但是在香港和其它地方，中国正在同外国人建立一种实际的联合投资关系。
最惊人的贸易协定是在外国公司的帮助下开发中国广大的近海（可能还有大陆上的）石油资源，其中包括四家美国石油巨头。单单这项交易就可能意味着最低要投资二百五十亿美元。
中华人民共和国的进口额今年将超过一百亿美元，比一九七七年增加百分之四十，如果上半年的很大的出口量能保持下去的话，出口货物的总额甚至可超过一百一十亿美元。
据这个协助美国公司谋求同中国建立关系的全国委员会说，在今后五年，中国出口的实际价值每年增加百分之二十是“完全有把握的”。
该委员会估计，加上正在同许多国家讨论的几百个“联合生产”协议可能提供的出口额，中国到一九八五年可能得到一千五百亿美元的外汇。
最近的一个重要情况是同泛美航空公司的子公司洲际旅馆业公司签订了五亿美元的合同，以兴建六个各有一千个房间的旅馆，来帮助解决旅客日益增加的问题，这件事本身就是说明中国新的开放政策的一个迹象。
但是，这些公开报道的交易只不过是冰山的山顶。这个全国委员会华盛顿分会的负责人克里斯托弗·菲利普斯从中国回来以后于上周在一次接见记者的谈话中说，“许多正在进行的事情还没有公开透露。
对于这些同中国作生意的机会，日本和西欧国家比美国机灵的多。鉴于这种令人不安的趋势，长期担任国务院外事官员的约翰·伦纳最近开始负责发展美中贸易工作，担任了在特别贸易代表罗伯特·斯特劳斯的办公室内为促进美中贸易设立的一个新职位。
伦纳说，同中国进行贸易的可能性是“非常大的”，他指出，今年上半年，共同市场向中国的出口比美国的出口多三倍，日本向中国出售货物的数量比美国的出售量多五倍。
在急于分享中国市场的这场竞争中，香港和澳门各公司享有天然的有利条件，因为它们和中国靠近，并有密切的历史关系。
这在许多方面都表现得很明显，特别是香港的劳伦斯·卡杜里爵士安排了一项三方协议，规定由英国投资二十多亿美元来扩大卡杜里的香港动力公司以及为扩大中国煤炭生产提供电力设备。
据卡姆（他也代表设在香港的全国委员会）说，一些总部设在香港的公司在广东至少开设了十二家生产服装、假发、建筑器材和电子产品的工厂。香港各公司提供机器、原料和管理技术，（中国）在四到五年的期间按固定价格用这些工厂的产品来偿付。
同欧洲经济共同体签订的另一项主要的协议内容没有那么具体，但是，它给人们带来了中国放宽进口限额的前景。中国正在同几个欧洲国家做小额交易以便获得核动力技术和先进的电子通信系统。
菲利普斯说，在国际金融方面同样出现了许多“有兴趣的”发展。中国专家们一直在要求西方各主要银行提供贷款。
一个西德银行集团已谈妥在十年内提供贷款一百二十亿美元，法国银行在同样的年限内提供贷款约一百亿美元，所有这些贷款都是用来为向中国出口提供资金。
日本银行也在谈判直接贷款问题，而英国也已在中国银行存入据菲利普斯说是大量有息存款。
据说，日本进出口银行正在同中国讨论提供进一步信贷的方式。如果谈成的话，中国同意同一个外国政府机构达成金融安排，这还将是第一次。