美报文章：《参议员们在苏联的访问反映了彼此的误解》

说美参议员对苏的访问丝毫没有解决两国之间的分歧，却暴露了彼此对另一方社会的误解和无知，这使讨论变得非常困难
【本刊讯】美国《纽约时报》十一月十九日刊登戴维·希普勒发自莫斯科的专稿，题为《参议员们在苏联的访问反映了彼此的误解》，摘译如下：
今天已启程回国的十二名美国参议员对苏联的一周访问，丝毫没有解决这两个大国之间的分歧，却暴露了彼此对另一方社会的误解和无知，这种误解和无知使讨论变得非常困难。
这里老资格的观察家们想不起俄国人什么时候曾经象这次一样让美国人见到许许多多的高级苏联领导人。美国几届国务卿访问莫斯科时也没有见到这么多的高级领导人。
这些参议员会见了十三人政治局中的四位委员和两名候补委员。他们同苏联外交政策顾问、军事专家和科学机构的负责人进行了长时间的讨论。
苏联高级军事人物之一、第一副总参谋长科兹洛夫将军同专门研究军事问题的参议员萨姆·纳恩进行了两个多小时的详细讨论，据认为，要是让美国参议院批准限制战略武器条约的话，纳恩的赞成意见是极为关键的。
美国参议员代表团是由里比科夫率领的，里面包括有持自由派、温和派和保守派观点的参议员代表。当俄国人同这个代表团谈话时，他们心目中显然想着限制战略武器条约。虽然限制战略武器谈判陷入僵局，但预料最终还会签订一项条约，而且莫斯科也知道这项条约需要得到参议院的批准。
但是，使这个代表团的许多成员感到吃惊的是，俄国人对于参议院如何才能批准这样的条约，对于美国政治的内在力量的了解是何等的贫乏。这些参议员感觉到，越是高级的苏联官员，似乎对美国制度如何发挥作用了解得越少，似乎更容易以苏联制度的经验来揣测美国。
里比科夫说，他还发现柯西金总理并不了解情况。柯西金说：“不要向我讲美国参议院的情况——我知道美国参议院的所有情况，知道它是如何进行工作的。”
里比科夫说：“很显然他是不知道这些情况的，他知道得最少。”
据大家说，这些参议员讲话是直言不讳的。
他们告诉俄国人，不管他们喜欢与否，他们践踏人权、他们将米格—２３战斗机运到古巴、他们在非洲的军事卷入以及他们整个的军事集结将对每一个参议员就限制战略武器条约进行的投票产生影响。
民主党参议员约翰
·格伦告诉俄国人，美国的东欧移民想知道莫斯科准备什么时候解放匈牙利、捷克斯洛伐克和波兰。
格伦说，自从冷战以来还未见过苏联象现在这样地进行军事集结。