美刊文章：《“穷国”何时扭转世界贸易局面》（上）

说西方向较穷国家倾注资本和技术，帮助生产出滚滚洪流般的出口品在西方市场上廉价出售，这是自己创造毁灭自己的怪物
【本刊讯】美国《美国新闻与世界报道》十月十六日登载一篇文章，题为《“穷国”何时扭转世界贸易的局面》，摘译如下：
（原编者按：本刊记者自世界各国首都报道，那些曾经依赖西方的援助和贸易的国家，现在正在向他们的恩人们挑战，而损害最严重的地方是钱袋。）
南朝鲜、台湾、香港和新加坡不很大也不很富，但是它们现在都享有这样的声誉：它们变成了被那些曾帮助它们工业化国家认为是危险的由自己创造出来反过来又毁灭自己的怪物。
西方向这些和其他一些落后的或较穷的国家倾注的资本和技术，帮助生产出滚滚洪流般的廉价出口品——纺织品、鞋子、电子设备，甚至还有船只和钢铁。
这些货物是由工资较低但组织得很好和技术熟练的劳动力生产的，它们在西方自己的市场上廉价出售，从而胜过了西方的生产者，造成了失业并引起工会、工业家和政治家的强烈反对。
欧洲共同市场宣称，由于亚洲和拉丁美洲成本较低的生产者的竞争，从一九七三年以来纺织业和服装业已经失掉了五十多万个就业岗位。“只有麻烦”意大利的针织品制造商说，他们对美国的出口由一九七○年占产量的百分之十七降低到一九七七年的百分之三左右。这是欠发达国家造成的。
加拿大的生产者抱怨说，低成本电视机、电子元件、纺织品和鞋袜的出口者带来的“只有麻烦”。
加拿大人指责说，他们国内的电子工业几乎完全被欠发达国家的竞争挤垮了。
随着南朝鲜和台湾甚至向强大的日本造船业挑战，争夺造船订货的斗争变得越来越激烈了。
大部分来自南朝鲜和台湾的价格比较便宜的钢，威胁着西方很多现有的钢铁公司。
美国的纺织工人指责说，墨西哥、马来西亚、巴基斯坦、新加坡和泰国对向美国的服装出口给予补贴。财政部的初步调查结果，支持服装和纺织工人混合工会对巴西、哥伦比亚、印度、台湾、菲律宾、乌拉圭和阿根廷提出的同样指责。
在南朝鲜，每个新企业必须满足三方面的要求：增加出口、扩大工业基础和提供就业机会。当公司达到年出口定额时，就减少对它们的税收和免除进口税。
一九六二年，南朝鲜的出口仅为五千六百万美元。到一九七七年就高达一百亿美元。
在一个造船厂里正在建造三十艘船只——而这个时候世界各地的很多造船厂都闲着。去年，南朝鲜的汽车出口达到一万辆——主要是输往南美、中东和非洲。现代汽车公司将于一九七九年设法打进美国市场。
西方早就预料到，那些依仗大量低工资劳动力，因而产品成本低的制造商会进行更激烈的竞争。
由于不能或不愿意应付迅速变化的世界市场情况，特别是欠发达国家的出口品造成的威胁，很多先进国家依赖货币贬值或向经营不善的产业注入国家援助来保持它们的竞争力。呼吁帮助最近，在西欧和北美，要求采取保护主义措施的呼声越来越高了。已经通过谈判对南朝鲜和台湾向美国出口的鞋和纺织品规定了限额。据贸易分析家们说，为限制日本对美出口钢，可能也使南朝鲜打算向美国销售的二十七万吨钢减少百分之五十。
一九七○年，南朝鲜、台湾、香港和新加坡的出口额加在一起总共占全世界出口额的百分之二点四。一九七六年即现在有数字可比的最后一年，它们所占的比例上升到百分之三点四。
它们在世界贸易中所占的份额增长百分之一，看起来也许没有重大意义。但是同日本（其人口比上述四者的人口加在一起还多一倍）这个坚强的世界贸易者的情况相比，它们的成就是值得注意的。
在同一个时期，日本的出口由占世界出口额的百分之六点九增长到百分之七点四。正如一位著名的日本贸易分析家所哀叹的那样：“这四者现在的出口额相当于我们的百分之四十五，而它们出口的增长速度比我们快一倍。”（上）