美报文章：《穆斯林领导人指责美国的作用》

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》十一月七日刊登一篇文章，题为《穆斯林领导人指责美国的作用》，摘译如下：
伊朗宗教领袖霍梅尼是从国外领导伊朗反对派运动的穆斯林圣人。
他昨天号召伊朗武装部队调转枪口反对伊朗国王，“与人民一道”反对“卖国贼”。
霍梅尼在这次接见记者时说，他认为不可能与伊朗国王达成妥协。
他对美国政府为保持伊朗国王的权位而作的努力极为不满。
这位宗教领袖斥责伊朗国王昨天任命军政府来处理伊朗的骚乱和示威游行是换汤不换药。
他说：“在伊斯兰共和国在伊朗建立之前，我们人民的斗争将继续下去。”
并说，对于反对伊朗国王的力量来说，“不管是军政府还是文官政府，都无关紧要”。
这位穆斯林领导人还说：“至少有四万五千名”美国军事顾问使伊朗军队“完全处于他们的控制之下”。他说，美国正在努力“不惜以任何措施”来“维持这一政权”。
霍梅尼说，只要美国对我们的伊斯兰运动持敌对态度，“我们对美国的态度就是否定的”。
这位宗教领袖说，华盛顿支持伊朗国王，“显然是为了它自己的利益。”
这位宗教领袖和他的助手们常常提到他对一个将允许各种政党活动的社会主义伊斯兰共和国的设想。
霍梅尼说，伊朗在这样一个政府的领导下，将继续向西方和社会主义国家出口石油和天然气。他说，他并不想在新政府中担任领导。
霍梅尼说，他宁愿军队起来废黜伊朗国王，而不愿不得不号召他的追随者拿起武器去冒大量流血的危险。
但是他还强调说，他保留以后要求进行武装起义的权利。
他说：“人民有绝对的权利用他们所选择的一切办法来从事反对这一政权的战斗。”他在另一处指出，“如果伊朗国王不能和平地被废黜，我们就会不得不重新考虑我们关于不拿起武器的决定”。
他说：“我们希望，武装部队看到这一运动是为了改善我们的兄弟姊妹的生活的运动，伊朗国王是一个背叛国家的卖国贼。”
“我们希望，那时他们会结束这一危机。”