西德《明镜》周刊载文评我国出口的轻工业品：《只能在旧货市场出售》

【本刊讯】西德《明镜》周刊十一月六日一期刊载一篇文章，题为《只能在旧货市场出售》，全文译载如下：
（原编者按：除原料外中国外贸人员没有更多东西可提供给他们的西德伙伴了。远东消费品工业无论如何落后于西方水平数十年。）
「红灯牌」收音机、「胜利牌」抽水马桶和「永久牌」自行车给人一种历史博物馆展品的印象，展出的主题是：五十年代的式样。
中国外贸人员塞到最近去的许多西方访问者手中的一份供货清单上列着上述商品。这是「中国轻工业产品」出口商品清单。
供货包括从卷纸到台（电）扇，从玩具冲锋枪、运动鞋到缝纫机。只有当需要为改善生活再一次用最必须的东西（廉价的小摆设、粗笨的家用器具和铁皮玩具）布置西德战后家庭时，这种供货才能发挥作用。这些商品如果真正陈旧古老的话，也许会重新具有收集价值。
供货单使人了解到，中国人是多么地不着眼于西方的消费习惯和完备的大量生产。他们最多能提供一些坚固的手工产品，这些东西只有不受时髦趋势影响才能有效地发挥作用，例如足球和传统的乐器。
迄今中国在世界贸易中所占的比例也是相应地微小。除原料、农产品和手工艺品之外，中国出口商几乎没有什么东西可提供。因此，联邦共和国去年只从中国进口了六亿六千五百五十万马克的货物。最大的项目是：蔬菜罐头和水果罐头以及制作外科缝线和羽毛球拍弦的肠衣。大多数德国消费者最多知道中国人是异国色彩产品的提供者：酱油和竹笋，柳藤家具和翡翠首饰。青岛酿酒厂的啤酒，在了解情况的人士中还享有一些声望。
当会谈离开中国计划向西德大工业购买数十亿马克货物这个题目转到购买中国轻工业品的可能性时，德国的商业旅行者不会给中国东道主多少希望。克韦勒邮购公司老板汉斯·德迪在同中国人的私下谈话中也没有信服远东轻工业品的成就。这位老板认为，所提供的各种商品「根本不合我们的需要」。因为主要是那些「您只能在我们的旧货市场上还看得到」的产品。