英国《金融时报》社论：《伊朗的转折点》

【本刊讯】英国《金融时报》十一月八日发表一篇题为《伊朗的转折点》的社论，摘译如下：
伊朗国王任命军人政府，这是为在他的动乱不已的国家恢复法律与秩序而采取的一个孤注一掷的步骤。显然，组织军人政府并不是制止使伊朗有发生分裂之虞的骚乱、罢工和示威的持久的解决办法。它充其量只能提供一个喘息之机。在这段喘息时间内或许能够找到一个解决办法。
在一九七三年石油涨价三倍的那个时候，就有人预言，大笔财富突然涌进许多世纪以来一直贫穷的国家，很可能引起社会结构的混乱。当国王开始实行轻率的现代化和工业化计划时，这种社会结构混乱的危险就变得更加尖锐了。国王认识到了这些危险。有段时间，他曾为建立一个比较自由、比较民主的政权而作过努力。他显然没有认识到的一点是，多年的专制统治只不过是把许多国民中深深的仇视压抑下去了。今年这种仇视便以令人惊恐的力量爆发出来了。国王本人认识到，他不能走老路，采取进行弹压的老办法。当他宣布任命新政府时，他也同时宣称，一旦危机解除，他将建立一个人民政府。逮捕前萨瓦克秘密警察头目一举进一步表明，他的目的是要恢复法律与秩序，而不是恢复镇压。
然而，渡过这场危机又谈何容易。武装部队一直是忠于国王的，其中一个很重要的原因是他总是供给他们大量的先进武器。可是，组成军人政府不仅不能恢复法律与秩序，而且会被穆斯林和极左派看做挑衅行动，因此会引起这个国家的甚至更为严重的分化。国王可能发现，任命一个军人政府容易，要解散它可就难了。要是军人政府证明无法使这个国家恢复相当程度的平静，要是国王证明他实际上成了他的将军们的俘虏，那么，从战略角度讲，就可能引起人们的担心。截至本周，苏联一直避免采取任何可能被说成是干涉伊朗局势的行动。要是伊朗分化成一个右翼军人政权和一个激烈的反对派，那就不能排除莫斯科给予密切得多的注意的可能性。苏联同各地不稳定的政局有关，这是有案可查的。在伊朗问题上，苏联可能还有担心中国进行分庭抗礼的干涉的一面。
从战略上考虑，无论是东方还是西方，都希望伊朗能有一个稳定的政权。鉴于工业化国家对伊朗提供的石油依靠程度很大（最近的罢工浪潮使石油供应大大受到了限制），伊朗由一个得到足够的民众支持的政权来治理是符合西方利益的。得不到这样的支持，伊朗就搞不了现代化，西方也就得不到石油。不管怎样，伊朗人普遍认为，英美两国政府是给予国王以有效支持的。这种看法远不符合实际，但是，这两国政府在伊朗问题上讲的话会有特殊的份量。