美刊文章：《争先恐后地要开发中国的石油资源》

【本刊讯】美国《商业周刊》十月三十日一期刊登一篇文章，题为《争先恐后地要开发中国的石油资源》，摘译如下：
竞争是激烈的，但美国高超的技术也许是不可缺少的看来美国越来越接近于在外交上正式承认中华人民共和国了。但是即使卡特政府采取这个引人注目的步骤，美国的石油公司也可能首先进入那里。几乎世界上的所有大石油公司的代表团都在悄悄地访问中国，带着开发中国近海石油的建议。虽然美国公司面临他们的日本和欧洲同行的激烈竞争，但是人们有理由相信，签订第一个美中石油合同的时间不远了。
这一交易可能从能源部长施莱辛格十月底对中国的访问中得到帮助。虽然能源部官员称这次访问纯粹是技术性的，但是一个主要的目的是促进美国在开发中国石油方面进行合作。一个拥挤的场地俄克拉何马州塔尔萨的地质学家迈耶霍夫曾替中国人工作过，他认为中国近海石油蕴藏总共达到三百亿桶，同美国的已经探明的石油蕴藏一样多。
石油的质量也是一个问题。中国现在向日本出口的石油是含蜡的重原油，这对渤海和黄海的原油可能是一个不祥之兆。
尽管有这些捉摸不定的情况，国务院认为，由于中国开采东海、南海、黄海的石油，这样会出现建筑和生产方面总共五百亿美元的交易——据说那些地区的勘探工作已经开始。一个美国大石油公司的负责人说：“中国是一个非常令人兴奋的石油产地，人人都想分一杯羹。”
光是在美国，同中国人进行谈判的公司中就包括：埃克森石油公司、菲利浦斯石油公司、宾兹石油公司、印第安那州美孚油公司、加利福尼亚州联合石油公司和飞马石油公司。向中国人进行活动的西欧公司中包括英国石油公司、意大利的国家碳化氢公司、法国的埃勒夫—阿基坦石油公司、德国的德意志石油供应公司、荷兰皇家—壳牌石油集团、挪威的萨加石油公司。此外，国营的日本民族石油公司以及日本出光兴产石油公司和日本石油勘探公司的代表也在中国讨论各项建议。由于华盛顿和北京没有正式关系，美国遇到的障碍比外国竞争者多。用石油偿付中国人做交易的一个准则是对谈判保守秘密，为取得合同而竞争的公司都小心地遵守这个规则。但是一些迹象表明，中国人进行谈判时比石油业界许多人预料的要强硬。例如，中国人显然坚决要求对各项工程保持尽可能多的控制权，使外来的人只是作为承包商。而且虽然他们非常缺乏资金，但是也有一些迹象表明，中国人要由自己提供那种自担风险的资本的全部或大部分，从而大大减少外国公司的作用以及外国公司最终取得的石油份额。
尽管中国出于意识形态的考虑有一些自己喜欢的做法，但是中国人可能发现他们的选择最终限于作出对分享石油的某种安排。地质学家迈耶霍夫预测，中国最终会对各公司用石油偿付，他还说：“对百分比仍在谈判中。”中国的近海石油蕴藏可能等于美国的已探明的石油蕴藏——三百亿桶一个美国政府人士说，如果中国要实现它的雄心很大的计划，“他们必须到近海去”。但是装备非常有限：石油业人士说，中国只有十一艘自升式钻井船、三艘钻探船、一艘高技术的半潜式钻井船。
美国的钻探技术将是不可缺少的。能源部地区代表哈迪说，渤海湾的水深较浅，为五十英尺到一百二十五英尺，气候一般很平静。但是在黄海、东海、南海，平均水深分别为一百八十英尺、二百二十英尺、五百英尺。这位石油业负责人说，在这样水深的地区，“美国公司的技术几乎比世界上任何其他公司远为先进，我猜想中国人大概知道这一点。”美国的专门知识讲到近海技术，美国公司显然处于优先地位。但是即使这样，担任顾问的迈耶霍夫认为，中国人至少会把一个大笔的合同给日本人，部分是出于政治原因。中国切望购买日本的工厂设备和机器，但是它能够向日本提供的只是原料，而且主要是石油。