一个外国人看变化的北京

【德国《法兰克福汇报》１０月１８日文章】题：从寂静的四合院搬到空气流通的卫星城（作者　彼得拉·科隆科）　
　低矮、带有弧形屋顶的平房，寂静的内院，树荫遮蔽的狭窄胡同和正方形的结构组成了一道古城北京的魅力风景线。这座“北方的都城”（“北京”的意译）平坦而宽阔。但是，自从北京迅猛发展，越来越多的人拥入首都以来，居民塔楼在老城区的周围拔地而起。高楼住宅区越来越多，楼房越来越高，卫星城越来越多，而几年前这里还是稻田和菜园。如今北京人口有１０００多万，其中大部分住在城市周围不断增加的住宅区内。　
　但是，自从不动产交易和地产投机在中国也成为一种有利可图的生意以来，高楼大厦不仅只在市郊而且移入了城市。在过去的城墙内越来越多的老城区遭到拆毁。这个中国大都市的地皮太昂贵了，人们不愿意利用这些地皮仅仅建造低矮的平房。拆旧房的挖土机在老城区内不断推进，为修建多车道的道路腾地方。　
　在制定城建计划时，旧房内住户无论愿不愿意都必须搬迁。城市作为补偿向他们提供卫星城的新的住所。虽然那里房子又好又宽敞，而且还有老城区内少有的暖气和浴室，但是许多人仍然不愿迁往市郊。公共交通十分糟糕，上班距离远，人们会失去老邻居、朋友和改变习惯。卫星城往往只有少量的商店和学校。总有一些顽固的居民拒绝搬迁。　
　有少数文物保护者怀念过去的市容，他们想至少在老城区内保留老北京的特征。其中有一位文物保护者一再表示自己的意见，并警告说，北京会失去其传统的建筑风格。但是绝大多数的北京居民喜爱熠熠生辉的摩天大厦、时髦的办公大楼和高速公路，因为这些都象征着长期渴望的进步和财富。同欧洲的城市一样，到人们意识到要在建筑和城市规划方面保留民族遗产，也许还需要几十年的时间。然而从中国“现代化”的速度来看，到那时老北京的痕迹也许会剩下不多了。