法《费加罗报》文章：《中国升为第一流国家》

说苏对我要达到“真正超级大国”水平的决心感到不安；西方国家对北京的信念很感兴趣，但为了不使苏不高兴，又不表现出给中国以无条件的支持
【本刊讯】法国《费加罗报》十一月二日刊登雅克·吉耶姆—布律隆的文章，题为《中国升为第一流国家》，摘译如下：
本应十月底在布达佩斯举行的由勃列日涅夫主持的华沙条约成员国最高级会议突然推迟了，而没有确定今后可能召开的确切日期。然而证明莫斯科及其东欧卫星国之间应该深入交换观点的那些理由却是重要的和紧急的。夏天的大事——签署中日条约，华国锋访问罗马尼亚和南斯拉夫，北京和河内关系的恶化，戴维营协议——显然不是苏联可以肆意无视的事件。
苏联领导人首先关心的当然仍然是中国在外交方面所显示出的活跃劲头。辩论当然不是什么新的东西。但是，结成“优秀共产党员的统一战线”来对付中国“分裂主义者”的必要性，已成为急切的事了。强调这一必要性的意愿，似乎是勃列日涅夫去布达佩斯的主要目的。克里姆林宫是否担心无法使它的伙伴们一致谴责罗马尼亚元首呢？它是否想走得更远一些，在布达佩斯最高首脑会议上争取联盟成员国明确答应正式谴责中国领导人在全球范围的反苏行动呢？它难道不知道这样的作法，可能在那些对中苏争吵的后果最感不安的某些伙伴国中，得不到强烈的反响吗？北京已成功地毒化了克里姆林宫自己阵营内的气氛的事实，实际上并不是一个不使莫斯科恼怒的现象。这一事实甚至会迅速地成为克里姆林宫对中国采取行动的决定性因素。
总是对两个阵线念念不忘的苏联人，的确在毛死后曾努力恢复同中国人对话。但这一幻想很快由于伟大舵手的继承者的照例奉行的挑衅性政策——接近西欧、美国、最后特别是日本——而破灭了。
随着中国将越来越多地得到西方的援助，于是莫斯科的这一欲望更加强烈：要打断历史上和思想意识上同它对立的、而且拥有取之不尽的人力资源的国家正在诞生的工业力量的腰。正是在这个意义上，它加紧同河内的联系，并同东盟内的国家（泰国、菲律宾、印度尼西亚、马来西亚和新加坡）进行对话，其企图是将“包围者”变成被包围者。卡特的摇摆不定的政策可能又大大便利了它在这方面的任务。在屏障的另一方，自由世界看到（本世纪末的政治外交错综复杂情况的奇怪的或逻辑的现象）莫斯科对北京公开表示的要达到象美国和苏联那样的真正超级大国的水平的决心感到的不安。
对北京的信念很感兴趣、但很谨慎的西方，已意识到一场可能的中苏对抗对它的威胁，并正在灵活行事，不要表现出给予这个复兴中的中国以无条件的支持。除了一位过于天真或感情用事的英国将军外，中国领导人重大的求爱声明几乎没有在他们的西方对话者那里产生特别的激情。帮助北京，这是肯定的。但不会过份。西方对话者关心的是丝毫不要使莫斯科面对建设这样一个中国所日益增长的愤怒达到极点。
因此，西方（然而红军始终把它的主要压力施加在西方）处于不得不对北京实行一项不安全的政策的奇特处境中，这种为难处境在于，既要使中国实现工业化，又不使苏联不高兴。另一方面，正式说来，军备目前仍然是禁忌的，最近去法国、联邦德国、意大利的各中国军事代表团，都只满足于研究一下武器，而没有实现这些代表团所渴望的定货。而苏联在幕后所表示的反对态度就象施了魔法一样，刹住了那些“军火商”想签署世纪性合同的一切意愿。
虽然中国在一个不确定的时期内仍然还是一个泥足巨人，但是，华国锋和邓小平的无所不在的、大方而富有想象力的中国，正在升入第一流国家。这样一来，莫斯科就不得不改变其在国际棋盘上的棋子布局。同时，莫斯科的全球包围的日程也无疑受到了影响。