德国作家格拉斯诞辰７　０周年

【德国《世界报》１０月６日文章】题：京特·格拉斯７０寿辰　　
格拉斯积极参与社会生活，他为社会而写作，希望把他对不幸人生的见解告诉这个社会。人们不由得会想，一个对“日常生活”及其不一致之处作出如此反应的人，必定会是一个带倾向性的作家。他的作品仅限于对时代及其潮流表示赞成或者反对，因而陷入险境，最后可能被这些潮流冲走。　　
但这个推测并不适用于格拉斯。他现在和过去所写的东西，冲破日常政治上的迷离恍惚，不仅在流逝的岁月中站住了脚，而且一年比一年获得更高的文学声望——不仅在德国，在外国也是如此。过去３０年德国能够重新追上世界文学的水平，格拉斯的贡献远远大于诺贝尔奖获得者伯尔。　　
格拉斯是一个艺术家，能够把转瞬即逝的东西化成似乎永不消逝的东西清晰留在人们的记忆中。这不是说用理想化的拔高手法，而是把描写对象当做可以理解的、同时也困扰着人们的现实。这就是格拉斯写作秘诀之所在。格拉斯按其本性是个造型艺术家，他把他用双眼看到的东西，描绘、塑造下来。他的世界是个图象的世界，也是文字的世界。　　
格拉斯用这种方式表述的具有社会批判性的抗辩，既激动人心，也发人深思。它们既使人感到沉痛，也使人感到愉快。　　
艺术只有唤起对人生的乐趣时才能达到这样的效果。如果没有生活的乐趣，格拉斯的作品会是干枯、苍白的。　　
１９５５年他第一次在“四七社”露面，以后继续参加这一文学组织的活动。在政治上、文学上、人情上，在这里他感到如同在家里一样。１９５８年格拉斯在“四七社”秋季会议上宣读了他的第一部小说《锡鼓》的片断。在场的人无不感到，这是史诗般的巨大成就。　　
格拉斯成功实现了伟大艺术所特有的东西，即超越时代而创造时代性。