日报电讯：《胡志明市在建立“秩序”》

说越南政府最头痛的是如何使三百七十万市民生活下去，配给市民的大米一个月才九公斤，这对超南人来说是痛苦的
【本刊讯】日本《读卖新闻》十月五日刊登自胡志明市发回的一则电讯，标题是《胡志明市在建立“秩序”》，摘译如下：
自今春开始根据促进越南南方社会主义化这一紧急措施实行胡志明市的商业国营化，到现在正好半年了。企业家和资本家们都感到绝望和丧失信心。另一方面，一般市民则按照新政策，夜以继日地建设迄今从未经历过的“新社会”，旧西贡将变为名副其实的“胡志明市”。贫民街的变化时隔两年再次访问胡志明市，清楚地看到街道非常整洁、井然有序。使人感到解放后一段时间存在的那种不安、紧张和混乱的局面颇已消失，出现了稳定的气氛。但是，旧西贡特有的那种喧嚣和这个城市特有的人们不理睬交通规则随便走路的盛况，无论是过去或现在都没有变化。不过，在街上女交通警察不断吹哨子，教育人们要遵守“秩序”。政府毕竟是政府，正拼命想把“社会主义”引进经济社会生活中。
解放后，关闭的饭店、茶馆等人们聚集的地方也开始营业，座无虚席。最大的特点是中国人聚居的堤岸后面的贫民街发生了变化。恶臭闻不到了，令人感到这条街就象住宅街一样。一打听，据说，有一万人已从这个地区迁到旧西贡北部的小河去建设新经济区了。没收大资本家的财产一言以蔽之，从西贡改为胡志明市，就是实行“越南化”。在越南人的国家实行越南化，这话听起来也许感到可笑，但是，越南南方的这个中心地的经济实权被中国人掌握了一百几十年。西贡政权时代，曾枪毙过一位很有影响的华侨。但是，控制着南方湄公河三角洲的华侨并没有因此而气馁。要不流血地使这些顽固的华侨资本家同意实行越南化，越南政府必需用行动表明：无论如何也要控制经济实权。从商业改造来看，有大商人和中商人三十六万户，但只是要全部没收帮助过旧西贡政权的大资本家的财产，并禁止他们经营。对于其他一些人，则用增加百分之十的价格的方法收购他们的库存品，除家庭生活的日用器具以外，其它一切财产都进行登记。这对商人来说，是一个莫大的打击，大量流入黑市的物品终将会被制止。
据说，小商贩有七十万人。政府号召他们从流通机构直接转到生产机构。据说，政府的真意是：“小商贩虽然也想实行公营化，但政府要尽量避免发生摩擦。”合并为农业合作社
政府最头痛的是如何使三百七十万市民生活下去。配售给市民的大米一个月才九公斤。这对靠大米生活的越南人来说是痛苦的。为了增加生产，减少吃闲饭的人口，在解放后三年间，让七十万市民迁到了农村。这是一件伟大的事业。
今后还要让更多的人迁到农村去。到今年六月，政府组织了约六十个互助组，到一九八○年，要使胡志明市周围的大多数农民加入农业合作社。但是，据说，农业合作社还处于试办阶段。在北方实行合作化花了十年的时间，因此，要解决这个最大的课题，还将花费很多时间。对于不愿离开自己生长的地方的越南人来说，抛弃故乡是痛苦的。但是，政府正组织青年突击队起带头作用。南方经济改革的关键仍然在于是否能按计划建成合作社。解放后难办的问题堆积如山，这一点现在依然如故。