美报评卡特为支持美元而宣布采取措施

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》十一月二日刊登该报记者罗恩的一篇文章，题目是《一系列错综复杂的行动是有意识地冒一九七九年出现经济衰退的风险》，摘译如下：
卡特总统昨天为了支持美元而宣布的一系列错综复杂的行动简单来说就是：他有意识地冒一九七九年出现经济衰退的风险，认为这是抑制通货膨胀的唯一办法。
布鲁金斯学会和马萨诸塞州列克星敦资料征集公司的民主派经济学家佩里和奥肯昨天都说，卡特的计划使得明年几乎肯定会出现经济衰退。
佩里和奥肯认为经济衰退在明年春季就会出现，失业率现在是百分之六，到年底就会增加到百分之七。他们还认为这种经济衰退可能是轻微的，很快就会结束。
这样的时间对卡特来说可能是最好的。他显然希望在一九八○年选举之前经济下降的趋势能够结束，经济重新上升。
但是美国企业研究所的保守派经济学家费尔纳昨天警告说，任何勒紧裤带的计划要起作用，至少要实行三年。除了一切其他方针外，卡特昨天所采取的措施也许是可以取代对工资和物价进行全面控制的唯一办法。卡特是不愿意用对工资和物价进行全面控制来作为对付通货膨胀的办法的。政府高级官员承认：“当你在紧缩货币政策时，总是会有影响国内经济发展的危险的。”但是当上星期五第一次把整个计划送到卡特的桌子上时，他就同意了这项计划。当时经济顾问委员会主席舒尔茨私下表示，经济衰退造成的风险不会“很大”。
几周来，政府的经济学家们一直坚持说，大规模干涉市场是没有用的。他们说，一旦商人们和投机家们认识到美国的经济的“基本状况”是强有力的，美元自身就能调整。
这个一揽子计划是自尼克松在一九七一年使美元同黄金断绝联系以来，为保护美元所采取的最彻底的措施，这个计划等于是完全改变政策。
前总统约翰逊的顾问埃克斯坦说，在总统发表声明之后，他的资料征集公司的预测已改变为会出现经济衰退了。