就邓副总理访日美报评中美关系《中国的革命性改革的设计者》

说白宫有一些迹象表明，卡特将在明年初就中美关系采取行动，但美苏核协议问题会有激烈争论，可能推迟采取行动的时间
【本刊讯】美国《华盛顿邮报》十月三十一日刊载蔡尔兹的一篇文章，题为《中国的革命性改革的设计者》，摘译如下：
他看上去不象是个惊天动地的人物，他有一副爱打趣的笑容和矫健的身材。然而毫无问题，中国的这位副总理邓小平，是一个也许占全世界四分之一人口的国家里发生的革命性改变的主要设计者。
他通过访问日本再次证明，访问日本是为了批准这两个迄今因战争而隔阂的亚洲国家之间签订的和约。
邓决心要把由于文化革命以及江青和四人帮的严格的、过分简单的共产主义而丧失的十年时间追回来。几乎每天都有英国、德国和法国的贸易代表团访问北京，争取在实现现代化的行动中找到一点生意。这些以日本站在最前列的工业化国家都在外交上正式承认了北京。这几乎是同中华人民共和国进行大规模交易的一个先决条件。
我今夏曾在北京与邓作了长时间会谈，当时我问他是否打算访问华盛顿。他的答复是可想而知的，那就是只要在美国首都驻着一个来自台湾岛的大使，而北京与华盛顿却只是互设联络处，他就无法前往访问。
自从尼克松总统进行了具有历史意义的访问而打开了通向中国的门户，并签署了虽未直接地而却含蓄地说明应使关系正常化的公报以来，到一九七九年将有七个年头了。美国未能采取行动，美国的军队和美国的大使仍然驻在台湾，这使中华人民共和国深为不满。
白宫有一些迹象表明，卡特总统将在明年年初采取行动。但，在参院批准美苏第二阶段限制战略武器协议一事上会有长时间的激烈争论，这可能进一步推迟总统采取行动的时间。
邓象他在与我谈话时所表明的那样，希望购买美国的先进技术。据说，中国向美国公司提出的两个要求，由于华盛顿的命令而被拒绝了，因为购买的这些东西在某些方面可能涉及军事用途。
就象邓所说的，美国确实已放宽了一些，允许购买一种先进的地质勘探仪器。
由于美国的政策而造成的长时间隔绝状态，所以很难知道邓所计划的革命的范围如何。数以千计显示出自己的才能的中国学生被送往西方的大学和技术学校。这是最彻底地摆脱过去十年的政策的作法了。
许多敦促同北京实现关系正常化的人都提到日本的方式。一旦美国同台湾断交和美军撤离后，就设立一个贸易处，作为处理美国同这个岛屿的广泛贸易关系的联络机构。然而，由于台湾在美国有一个强大而坚持不懈的院外活动集团，所以要这样做并非易事。