美《基督教科学箴言报》评述伊朗局势《是演变，还是革命？》

【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》十月二十七日刊登一篇报道，题为《是演变，还是革命？》，摘译如下：
战后历届美国政府都认为，由于伊朗横跨从北部通往中东和波斯湾的通道，因此伊朗的安全对美国有极重要的利害关系。由于美国及其盟国严重地依赖于波斯湾的石油。
美国之所以向伊朗出售大批武器以及伊朗最近发生动乱期间卡特总统一再表示支持伊朗国王及其政府，就是出于这种战略考虑。
最近几月伊朗出现的困难不是由于独裁和压迫造成的，而是由于实行了过份突然的民主化造成的。传统的社会在旧的准则和制度由于革新而受到破坏，而现在的制度尚未形成的时候特别容易发生混乱。
在伊朗，为了满足眼前的欲望和为今后提供出口，以替代日益减少的石油资源，正在大大加速工业化的步伐。政府为了在二十年内赶上西方用了一个世纪才取得的成就，在强行发展新的经济部门的同时却忽略、甚至破坏了许多旧的经济部门。
允许同海外供应者签订大量合同。外国政府和跨国公司的代理人蜂拥而入，常常向伊朗出售最昂贵、而最不适用于伊朗的西方技术。本国的承包商、银行家、经纪人和投机商一夜之间发财致富。在各个港口，物资堆积如山，在没有分配之前就被糟踏了。
农村人口大量流入城市，城市人口猛增到难以管理的程度。从事农业的人力和资金枯竭了。伊朗本来粮食自给自足，现在却成为一半粮食需要依赖进口的国家。
出现了通货膨胀。公务人员的薪水和工人的工资远远跟不上生活费用。住房不足，物价上涨。有钱人用不动产作投机买卖。
有钱人挥霍浪费，追求西方生活方式，使宗教领导人和大多数农民感到震惊。旧的准则和信念似乎受到嘲笑。霍梅尼教长在他流亡的巴格达怒斥伊朗政权，他曾试图用某种含意不明确的伊斯兰神权政治取替这个政权。
现代化的其他受益者是大量新的一代大学生。他们的人数太多，以致不能找到他们原来盼望的脑力工作。他们试图运用他们在教科书中学到的东西，要求立即实行西方式的民主。由于突然取消了新闻检查而陶醉的报界人士把种种不满、种种弱点以及混乱和不稳的种种表现都大大夸大了。
所有这些过火行动、苦恼和不公正现象，最后都发展成为越来越多的罢工和示威，因此不可避免地导致实行军事管制，并引起国内外对这个政权的前途的担忧。但是担忧大概是没有根据的。伊朗国王及其政权不仅得到强大的军事机构的支持，而且得到大多数人的支持，因为他们生活中的许多方面都在过去十年里大大地得到改善了。
确实，现政权如果被推翻的话，其另外出路既不是西方民主（因为西方民主在伊朗没有基础），也不是少数人拥护的共产主义，而是军事独裁，这种军事独裁大概带有反动的伊斯兰色彩、在使用武力方面毫无顾虑。
另一方面，伊朗国王显然打算继续他的现代化和自由化计划，最后于明年六月举行建立新议会的选举。他再次废除新闻检查，并下令广泛实行政治大赦。可以肯定，他将不得不大大缩减野心过大的经济计划和军事计划，不得不满足工人和行政工作人员增加工资和薪水的要求。
反对派也必定会认识到，代替国王的不是民主，也不是神权政治，而是无政府状态或军事独裁。
伊朗所需要的不是革命，而是减压，是为了建立一种同它的传统和实际收入相称的新的社会和政治秩序而进行的比较有节奏和井井有条的演变。在现政权领导下，而不是在不久以后真有机会出现的任何其他政权领导下才更有可能实现这样一种秩序。