香港《大公报》文章：《日宫廷宴会与唐乐》

【本刊讯】香港《大公报》十月二十六日以《日宫廷宴会与唐乐》为题刊登一篇文章，摘要如下：
中国国务院副总理邓小平这次在日本访问期间，会见天皇裕仁，是一项重要的访问日程。
天皇在宫中招待的午宴，以法国菜为主。据说这是日皇宴请国宾时的惯例。但是加上了中国的燕窝，日本的代表佳酿——清酒，增添了中日两国的特点。会见的地点，是在宫内的“竹厅”。日皇、皇后向邓副总理和夫人卓琳赠送了一对银瓶，并合照留念。日皇希望在赠礼时亲自有所说明，所以准备了一只茶几。
在皇宫中举行午餐会，一般只限于招待外国的总理级国宾。邓副总理在政府方面是仅次于华国锋总理的第二号人物，而且又是专程前来参加和约批准书换文的国宾，所以日本予以国宾总理级的同样待遇。同时，午宴所在的丰明殿，一向是招待国宾举行晚宴的地点，也显示了对中国客人的高度重视。
在大约一小时余的进餐过程中，宫内厅的“乐部”演奏日本宫廷音乐“雅乐”，其中包括一千多年前来自中国唐朝的古乐。
所谓“雅乐”，是一千四百多年前奈良时代，从中国唐朝，新罗、高丽、百济（均今之朝鲜）输入到日本的。古代的新罗、高丽的音乐，其实很大部分也是传自中国。这种唐朝音乐，现在中国也不易听到。但是日本却很好的保存了下来。这次奏与邓副总理欣赏，是中日文化交流史的一段佳话。
“雅乐”是日本的国乐——“邦乐”的基础。宫内厅（专管皇室事务的机构）属下有“乐部”之设，专司保存、发掘、演奏传统的雅乐，各地的民间团体也有演奏。
中国唐朝，每逢帝王饮宴，例有乐手、舞伎上殿演出，久之形成特殊的宫殿音乐，公元九世纪，在日本的平安朝时代，展开了一次盛大的中日文化交流。尤其是盛唐的文化艺术，更是日本遣唐使学习的内容。
这样，唐乐就传到了日本，演奏者都要穿上古装，乐器多半是弦乐器，和木制打击乐器，包括中国的古琴，演奏者焚香抚弦，正襟危坐，礼仪周全，有一种宫廷的肃穆气氛。
从前中国在举行祭孔一类的仪典时，也用这种音乐。不过，在隋唐时代，中国称这种音乐叫燕乐。而中国本来的雅乐，是古代的正乐，用于郊庙朝会的。
邓副总理这次在宫中欣赏的唐曲，其中有《五常乐急》，是一首有名的雅乐。有些雅乐在演奏时，要伴以汉诗的朗诵，或舞娘的起舞。
从报上看到邓副总理同天皇一起拍的照片，令人深思，令人感奋。
回溯中日从汉代开展的两千年人民亲密的历史，想到唐乐、想到阿倍仲麻吕、鉴真、空海和尚的事迹，使人憬悟到，中日人民友好的悠久历史确实是主流，现在人们又庆幸两国又重新回到这一主流上来了。