美刊文章：《邓在东京大显身手成就辉煌》

【本刊讯】美国《时代》杂志十一月六日一期（提前出版）刊登一篇文章，题为《中国和日本紧紧拥抱和友好》，《邓在东京大显身手，成就辉煌》，摘译如下：
上星期，在邓对日本进行历史性访问期间，一连几天北京官方报纸刊登了大量文章和图片，象雪片一样涌来，使中国人民几乎目不暇给。中国的电视也主要播发这位精力充沛的领导人的形象。
诚然，中国人——在这方面还有日本人
——把这次访问视为一次了不起的大事，这是应该的。这个排外的、几乎是固执地对别国抱有怀疑的沉睡的亚洲巨人已经觉醒了，认识到现实世界的各种可能性了。它已决定一方面对付苏联的扩张主义阴谋，另一方面对付它自己的经济落后状况。为了作到这一点，北京愿意大踏步向外走去。
显然，在争取取得日本巨大的经济和技术资源的竞赛中，北京已胜过了莫斯科。而且中国人通过同日本人建立牢固的联系，在实现他们要改变力量对比和在远东孤立苏联的决心方面向前迈进了一步。北京甚至终于在条约中加进了一个谴责“霸权”的条款——“霸权”是中国人喜欢用的一个贬义词，是用来指苏联的扩张主义的。
邓对于他的国家的落后状态是非常直言不讳的。对中国的发展极其重要的将是北京已经同东京达成的二百亿美元的贸易协定。邓说，即使是这项协定“也一定要增加一倍，增加两倍”。
许多日本企业界人士认为，把日本以出口为主的经济同迫切需要获得现代技术和专业知识的中国联系起来可能是一个有利可图的机会，他们对此很热心。
当邓在周末结束他的具有历史意义的访问时，看来他在出访过程中所取得的胜利并不是完美无缺的。《日本时报》说：“邓使得这里的许多人着了迷。但是人们仍然担心，中国的热情不仅使我们在对外政策方面的选择余地减少了，而且还在经济方面使我们陷入泥坑，而不是使我们得到十亿中国人民的综合市场的好处。”这种评论反应了许多东京政治分析家和谨慎的企业家的情绪。