日报报道日本天皇会见邓副总理的情景

【本刊讯】日本《每日新闻》十月二十四日刊登一则报道，题为《天皇陛下关于“不幸的过去”的发言在预定稿中是没有的》，摘要如下：
天皇陛下二十三日在会见邓小平副总理时，作了对日中战争感到痛心的发言，他说：“在两国悠久的历史中，也有不幸的事件。”宫内厅的人们议论说：“大概在陛下的头脑里早已存在着这个问题（日中战争）。否则，不会突然说出未经商量的话。”
在天皇陛下会见外国公宾时，一般是由外务省同宫内厅商量拟一个简单的“提纲”。据说，象这一次说了原稿上没有提纲上也没有的话还是第一次。
邓小平副总理按照事前商定的，说对互换日中和平友好条约批准书感到高兴，并说建立了两国的和平，无意中强调“向前看”的态度。说了“过去的事已成过去”这一句话似乎感动了陛下。在座的汤川盛夫式部官长、入江相政侍从长不注意，陛下讷讷而言说了“在两国长时间的历史中……”的话，之后，似乎他们两个也感到有些惊讶。
邓副总理听完陛下的话之后说的“陛下说的完全对。我也完全有同感”，在原定计划上也是没有的。
会见之后，陛下象消除了隔阂那样地同邓副总理笑逐颜开地进行交谈，宫中午宴也在亲切友好的气氛中进行，使宫内厅都惊讶地感到是“前所未闻”的。陛下同卓琳夫人、皇太子殿下同邓副总理象老朋友那样交谈。
【共同社东京十月二十三日电】题：天皇陛下表明谢罪的心情
天皇陛下在二十三日同邓小平副总理会见时，谈到了日中战争问题，他说：“日中两国有着悠久的历史，但其间也发生过一时的不幸事件。”对过去的阴暗战争表明了心情。陛下在日中战争后的第三十三年首次会见中国最高领导人的时候，使用了“不幸的事件”这一措词，被认为是从天皇的战争责任这个角度，间接地向中国人民表明了谢罪之意。