共同社报道中日条约批准书交换文仪式

【共同社东京十月二十三日电】题：掌声响彻会场，保证“子子孙孙友好下去”
日本外相园田和中国外长黄华用毛笔在批准书记录上签字。福田首相和邓小平副总理在两侧看着。不一会，互换了在红葡萄色封面上印着金色菊花图案的日方批准书和中国方面的淡咖啡色批准书，两国外长笑容满面地紧紧握手。在这一瞬间，首相官邸大厅里响起了热烈的掌声。越过日清战争、柳条沟事变、芦沟桥事变等一系列黑暗的战争回忆，日中两国人民在二十三日互换和平条约批准书仪式上，一个世纪来第一次保证“子子孙孙友好下去”。
今夫两国的四位主角在罩着绿色呢绒的正面桌子旁刚一落坐，陆上自卫队中央音乐队就首先奏《君之代》，接着奏中国国歌，仪式开始了。在这四个人的后面，以金色屏风为背景，挂着两国的大国旗，在其两侧，装饰着两国的小旗两面一对，共十二对，给人留下很深的印象。这个会场晚上还要用来举行晚宴，因此，入口处布置了“小型日本庭园”。
福田首相祝词说，“条约的缔结为两国关系的历史又增添了光芒四射的一页”，并用香槟酒干杯。
邓副总理致答词说：“为了中日两国人民子子孙孙友好下去，为了迎接中日关系更加光辉灿烂的未来，让我们共同努力吧。”
精彩的仪式进行了三十分钟。使人切实感到，两国在两千年的交往史中第一次进入了既没有“错误的优越感”，也没有“屈辱性的憧憬”的对等的友好关系。
【时事社东京十月二十三日电】题：在掌声中紧紧拥抱，简朴而又和睦的仪式，两国国旗象鲜花一样鲜艳
互换批准书，条约生效。在左边的邓先生，推开坐椅，端着酒杯走到右边福田首相的面前，邀请他干杯。接着，仪式结束。随后，在参加仪式的随员等二百人的掌声中，邓先生放下酒杯，再次走到福田首相跟前，象抱住他的肩膀一样，拥抱两次，而且也同园田外相互相拥抱。最近，福田首相虽然自称是“外交家福田”，但对作拥抱姿势不习惯，因此动作有些不灵活。
仪式虽然简朴，却充满了和睦的气氛。