阿丽亚娜五型火箭顺利升空

【法新社法属圭亚那库鲁发射中心１０月３０日电】让欧洲航天业大大松了一口气的是，阿丽亚娜５型火箭今天成功发射入轨，摆脱了一年零四个月前首次发射惨遭失败的阴影。　　
载着欧洲航天专家们的商业希望，这枚５０米长、７００吨重的新一代白色火箭从法属圭亚那发射架上腾空而起，平稳地刺向赤道上空的蓝天。　　
欧洲航天局局长安东尼奥·罗多塔说：“这次发射是欧洲航天业的一次飞跃，它将是下个世纪航天领域中比以往任何时候都更接近现实的火箭。”　　
他用“圆满成功”来形容这次发射，并说在第三次试射之后，阿丽亚娜５型火箭就准备进入商业发射。　　
法国总统希拉克说：“这项欧洲的关键项目，刚刚迈出了关键的一步。”　　
他还请罗多塔、国家航天研究中心主任阿兰·邦苏桑和阿丽亚娜航天工业公司总裁让—马里·吕东转达他对这些单位工作人员的祝贺。　　
欧洲航天局和法国国家航天研究中心（ＣＮＥＳ）需要一次成功发射，以确保阿丽亚娜５型火箭的地位，因为阿丽亚娜５型火箭代表了一半以上的商业卫星市场。美国、俄罗斯、中国和日本等欧洲航天局的竞争对手推出了改进型的火箭，而且德尔塔、大力神、ＬＭＬＶ—１、ＬＭＬＶ—２、质子、长征和霍普２等火箭家族中都增添了新成员，进一步提高了功率和发射能力。　　
【美联社巴黎１０月３０日电】题：阿丽亚娜５型火箭关键时刻不负众望　　
在因技术故障而推迟发射数月后，新型阿丽亚娜５型火箭今天终于发射了。这是一次被视为在去年首次发射失败后恢复信心的至关重要的发射。　　
这次成功发射，让欧洲航天官员们松了一口气。他们希望，这种新型火箭能使他们在商业卫星发射市场上取得无可争议的领先地位。　　
在设法满足积压的订单需要时，运载能力比阿丽亚娜４型火箭提高一倍的阿丽亚娜５型火箭还是优先选择的运载工具。