共同社说随着中日和平条约的正式生效日中关系迎来了新的时代

【共同社东京十月二十三日电】题：日中条约正式生效
日中和平友好条约，二十三日上午，在福田首相和中国副总理邓小平参加之下，在首相官邸举行了园田外相和黄华外长互换批准书仪式以后，已经正式生效。
因此，面向将来的以保持并发展日中和平友好关系为最大目的的这个条约开始动起来，使经历了过去将近百年的各种曲折的日中关系，迎来了新的时代。特别是过去成为日中间巨大悬案的政治课题已经消除，今后日中之间各个方面的交流将更加密切。
另一方面，在动荡的亚洲的形势下，“日中关系的稳定”的意义是巨大的。两国互相承认双方政治、经济体制和外交的不同，同时，为了条约的目的之一的世界特别是亚洲的和平和安定，怎样作出贡献，这是课题。
日中条约互换批准书仪式，于二十三日上午十时半在首相官邸大厅举行。在首相官邸，由两国领导人参加举行条约和协定互换批准书仪式，这还是第一次。
在即将开会之前，在官邸大厅，日本方面，除河本通产相等八名阁僚外，还有外务省干部等共四十几人参加。中国方面也有正式随员和驻日本大使馆馆员等四十人参加，日中双方人员互相面对面，齐集一堂。在举行互换批准书仪式之前，首次会面的福田首相和邓副总理，以及园田和黄华两外长入场之后，坐在正面席上。互换仪式在隆重而庄严的气氛中开始了。
首先奏两国国歌《君之代》和《义勇军进行曲》。然后，两国外长用毛笔在以日文和中文写成的批准书换文上签名。互换后又在对方的换文上签名并互换。日中条约在这一瞬间开始生效了。在与会者的热烈掌声中，园田、黄华两外长紧紧地握手。
其后，福田首相致贺词，并举杯用香槟酒一同干杯。他说：“我衷心地期待日中两国政府和两国人民重新保证，尊重这个条约的精神，忠实地信守这个条约的各项条款，为加强和发展日中两国间持久的和平友好关系而努力。”
接着，邓副总理也发表了讲话。并再次举杯一同干杯。他说：“中日两国人民友好团结，中日两国亲密合作，这是两国十亿人民的共同心愿，是历史发展的潮流。中国政府将同日本政府一起，坚定地信守和履行中日和平友好条约的各项规定。”