港报译载文章：《苏联三千万老人日子难过》

【本刊讯】香港《大公报》十月五日译载美国《基督教科学箴言报》的一篇报道，题为《苏联三千万老人日子难过》，转载如下：
在苏联，有一支庞大的退休老人大军不大为人知地存在着。他们被投闲置散，他们大多希望返回工作岗位，但又苦无门路。
苏联工人的退休年龄是男六十岁，女五十五岁。在劳动强度大或有危险性的行业中，退休年龄更早。
现在，苏联约有三千万人领取退休金，另约有二千万人依靠残废或战争抚恤金等津贴过活，占苏联人口约百分之十五。这个百分比还有上升的趋势，因为平均寿命正在延长，而出生率则下降。
莫斯科常把法定退休年龄比西方低作为宣传资本。它说，退休老人都在安享晚年，平均月入一百卢布，享受着低廉的租金和伙食费，还有公费医疗以及其他苏联人享有的一切权益。
但是，退休老人的投诉信像雪片般飞向报社。这些信件所反映的事实以及专家们的评论，和当局的宣传完全是两码事。
西方人士估计，苏联人的退休金大大少于一百卢布，而且还在遭受通货膨胀的侵蚀。这样的收入足够糊口，但并不宽裕。
专家们认为，苏联正遇到出生率下降和劳动力缺乏的难题，这威胁着苏联从现在到二○○○年的经济发展，当局实应赶紧协助那些不愿退休的人。在这个有百分之九十五的妇女在工作的国家里，越来越多的老年人不喜欢照顾孩子的工作。苏联《文学报》最近五个月来收到的来信中，有一半是退休老人写的。他们均视照顾孙儿孙女为一种负担，并希望回去工作。
在少数人力奇缺的行业如建筑业和医学界中，继续工作而又领取全部退休金是可能的事。但大多数已届退休年龄的人面临的选择是：要么呆在家里，不然就得转行去干粗活。一位经济学博士在苏联《文学报》上估计，三分之一的老人在当看更或守卫。
他们能到哪里去找份好职业呢？一个退休男子在投书中说：“我在一间儿童音乐学校当校长，已有二十四年了。去年我退休了。官员们说，我可以找一份非熟练工人的工作，或者做看更。但这等于要把我变成不是我自己了。真是岂有此理！”