「纽约时报」介绍：中文自动排字机

【本刊讯】本刊前已报道美国有人发明中文排字机消息，现将６月２２日“纽约时报”介绍这种排字机的一篇文章摘要如下：
美国一位电机工程师已发明一种中文自动排字机，这种排字机可能将证明为中文排字印刷术上一项重大的“突破”。这位发明人考德威尔教授是马萨诸塞州剑桥书法绘画艺术研究基金会研究组主任及马萨诸塞州工学院的电机工程学教授。
考德威尔对此项计划，研究已有七年，现在这架他尚未认为完美的排字机，是将一个打字机形式的键盘和一架电子计算器相联系。
据考德威尔说：此项称为“中国式”的新机器是根据中国书法的分析，而将中国字分析至二十一种基本的笔划。
此项“中国式”排字机共有二千三百三十三个基本的中国字字汇。此数相当于基本的英语字汇，据称已足供通讯之用。考德威尔说：扩增到六千个或更多的中国字汇是可以实现的。
这种“中国式”排字机，每一基本的笔划，有一个键。使用机器者按照用手写字时的笔划次序，依次按击这些笔划的键。当一个键被按击时，它即将一个信号放进电子计算机。该计算机累积这些信号，并和完全的汉字的信号相对照。如此就决定了所找的汉字。
然后，这种排字机即从集合字汇的“字像”之中找出这个汉字来。
一个指定的汉字在透镜中，自动地呈现于使用机器者之前。如果这个汉字是正确的话，他就按击一根横杆，以便字像摄成照片。
在此项新的实验方法中，最后的产物是印有这些汉字“字像”的照相底片，而不是铅字。然后按照现行的程序完成从照相底片以至印刷成字页的步骤。
考德威尔说：从他迄今所有的研究工作看来，“制造一种能够用键盘排中国字，而至少像英文排字那样快速的机器似乎终将是可能的”。
此种“中国式”排字机之发明在６月份费城出版的“富兰克林学会杂志”中有详细的报道。