《工业：一个有病的巨人》

【本刊讯】美国《时代》周刊十月十六日一期刊登一篇文章，题为《工业：一个有病的巨人》，副标题是《在钢铁、船只和纺织品方面的危机》，摘要如下：
现在，欧洲旧的工业格局正在发生巨大的变化。可以毫不夸张地说，自工业革命以来，西欧的经济生活从未面临过这样一种激烈的和平时期的变革。
对于从意大利南部到瑞典这些受打击的单一工业地区的成千上万名工人来说，这种变革正在产生一种非常严重的影响。两周前，法国洛林炼钢工人举行一天的罢工，抗议政府的下述计划：为了不使钢铁工业破产，除采取其它办法外，将在今后五年或许要减少三万个就业机会。在土伦和汉堡，一些造船厂已经停工，工人们游行示威，要求政府采取行动，以阻止进一步的关厂。孚日的纺织工人在几个月前就涌向街头示威，抗议由于一度是巨大的布萨克纺织帝国的倒闭所带来的失业。
这种危机给所有的工业化国家带来了不同程度的影响。在过去的四年中，它们不得不同日益增长的能源和原料开支作斗争，与此同时还要对付迅速实现工业化的第三世界国家在国际市场上的激烈竞争。迄今为止，看来西欧遭受到比美国或日本更大的损害。法国大化工厂、罗纳省普朗克人造纤维厂的经理冈杜瓦解释说：“美国有自然资源，并在世界上拥有我们所没有的经济及货币影响。”除此之外，美国不那么依赖出口。至于日本，冈杜瓦说：“一部分是由于日本在六十年代的技术的迅速发展，日本人表现出比我们有更快的适应能力和弹性。”
欧洲在经济和社会两方面的主要威胁来自这些大工业——主要是钢铁工业、纺织工业和造船业——看来是无情的衰退。这几种工业为四百三十万欧洲人提供了生计。这些有困难的工业部门中的许多公司象无能的恐龙一样，已发展得太庞大，太无效能，而不能在一个变化着的、更加严酷的世界上进行竞争。为了生存，它们现在被迫收缩、进化和革新。政治领导人和经济学家正慎重地发出关于大变动就要到来的警告。法国总理巴尔说：“法国发现自己处在一种完全变革的时代。”
欧洲国家感到担心的最大原因是诸如南朝鲜、巴西、墨西哥、伊朗和新加坡这样的国家咄咄逼人地进入世界市场。这些国家都渴望设法效法日本成为工业强国的榜样。这些所谓的欠发达国家已掌握了某些非尖端工业中的基本技术。它们现在以大大低于欧洲公司的价格提供从短袖圆领紧身男汗衫到钢梁等货物。
这些新来者已给纺织工业制造了最大的混乱。正象布匹的生产标志着欧洲工业的开端那样，因此，纺织工业是欠发达国家工业化的先锋。去年，欧洲人购买的棉织品有百分之四十三是国外生产的。在许多情况下，这些产品是由欧洲制造商建立的公司生产的。最主要的供应者是香港和南朝鲜，其次是其他一些国家，它们是印度、马来西亚、巴基斯坦、巴西、哥伦比亚、埃及、新加坡、泰国和斯里兰卡。所有这些国家几乎都利用了欧洲的纺织工人挣的工资高这个有利条件。比利时平均每小时的工资是八点二七美元；西德是七点三二美元；意大利是五点一五美元。南朝鲜的纺织工人每小时的工资是四十五美分；香港是三十五美分。