苏刊转载法刊文章：《气象学的昨天、今天和明天》

原文提要：专家们试图弄清大气过程和其它过程，以便掌握更准确的天气预报。但是，这家法国杂志的文章透露，目前对提前二十四小时的气象预报往往是不准确的。这种状况的改进（可望在最近的几年）会产生相当大的经济效果，最后终于可使人们能很有把握地计划自己的休息
【本刊讯】苏联《在国外》七月七日至十三日一期转载法国《新观察家》杂志的一篇文章，题为《气象学的昨天、今天和明天》，摘要如下：
国家气象局的德特维莱说：“满足航海、保健、农业、航空等等的需要，这就是曾经摆在天气服务面前的具体任务。”
但是，在一九七八年我们的气象服务台在做些什么呢？
它的一位工作人员讥讽地说：“嘿，如果我们能提前很久很久做出明天的天气预报，这才是出色的。然而气象情报是一种极易腐烂的货物。”
但毕竟令人奇怪的是，在人造地球卫星和电子计算机时代，预报天气还是象克里米亚战争时一样的困难。
无论有没有人造地球卫星，现代气象学配备基本上同一百年前一样：温度表、气压表、雨量器、风速表、湿度表。幸亏有用户电报。全世界几万个气象站一小时接着一小时地进行测量，全部测量数据都汇集到电传打字机上来：例如，巴黎每天要接收五千个气象情报符号。这一大串数字象镜子一样反映出全球的天气。
数字——压力、温度、风力和风向、湿度、降水量——标记在图上。现在这种苦差使越来越经常地交给自动制图机来做，由它制成图供人使用。只剩下“使用连续介质基本力学方程”了，根据这些图采用外推法并计算出六小时、十二小时或二十四小时后的天气情况。
然而，这些方程式是很繁琐的，需进行几万个小时的计算才能得出答案。况且现有的方程式顶多是对大自然的实际现象的一种不成功的模拟。因此，辨别力、有经验的处理方法、经验和技艺在这方面是完全不可代替。于是对明天的天气预报终归是出现了！
但是，为什么不把这项工作交给计算机来做？这也正在做。计算机依据特定的程序处理几天的数字，并巧捷地画出明天的天气图。可是，计算机计算的模型不得不大大简化。在这种模型中，图“切成”一些三百五十公里大的正方形，这些正方形的边缘上的条件是一样的。
然而，国家气象局所编制的提前二十四小时的预报，完全是过得去的。在这种情况下，它们可以准确地预报法国境内百分之八十五领土面积上的天气。编制提前三天的预报的尝试已是徒劳的，如果要提前的更多，就要指望占星术了。其实，关于两天后的天气，官方的气象服务台是不提供任何资料的。
明天气象学的具有决定意义的因素之一是，里丁的国际中期预报中心，或准确些说，是中心的庞大计算机。
希望利用这台被大量输入从各纬度和轨道收集的数据的电子计算机能做到预报五天后的天气，其可靠程度就象今天预报二十四小时后的天气一样。需要弄清的是，能否制出可以非常逼真地表明大气情况的必要的数学模型。
现在，世界气象组织已开始执行它的研究大气层的全球计划，它将帮助使有名的“连续介质基本力学方程”更加明确和排除某些未知值：因为迄今在计算中一向忽视大气中水的储量。其实，这个“悬挂”在我们头顶上的真正海洋显然在起着很重要的作用。
到一九八五年时科学家们将更好地懂得该怎样对待它，然而，它就够了吗？卡德博士说：“在气象学中存在着研究人员与编制人员严重脱节的现象。实验室积累的研究成果不总是能用于实际。这方面尚有许多工作要做。”
研究气候的专家得出结论认为，气候总的是没有变化。下列这样一些说法没有任何根据：“可是，现在已不是往昔的时光”，“天气由于原子弹完全发疯了”。而且关于“发疯”的天气的谈论不是始于昨天。但是，世界依然如故！
当然，这并不意味将来气候不会变化：二氧化碳在大气中的积累越来越使某些气候学家感到不安。燃烧石油生成二氧化碳，其生成的速度超过了海洋和森林的吸收能力，把地球变成了一个大温室，它捕获太阳热，而使回到宇宙空间的太阳热越来越少。
这种现象是否使平均气温升高，的确，目前还看不出来。但是，如果这种情况进一步发展，那么到了二十一世纪末水银柱就要上升一定的度数。这足以使两极的冰雪溶化和海表面上升许多米。在这种情况下，巴黎将会只剩下一个叫做蒙马特尔的小岛。世界气象组织认为，现在已是关心事态的这种令人不安的发展的时候了。
预料这种生态学灾难可能在我们孙子辈的气象报告里就会开始看到。气象学家们认为，“我们的生活、我们的休息、我们的高度有组织的经济活动，越来越不太能适应天气的变幻。我们再也不能忍受偏离某些抽象的平均天气——纯统计学概念中。”
周末是否晴天，这在昨天还没有任何意义。今天则应当知道，要做出什么选择才能预先避免当星期日第一道阳光出现时在大城市周围造成拥挤。在初雪来到之前就必需估计出山中发生雪崩的可能性和保障休息的人们的安全，作好清除道路上的积雪和给路上撒盐的准备。
必需考虑到主要风向，以便正确地配置化工厂，必需根据该地区最大降雨量来决定下水道管道的直径，尔后才能避免使一座新城市在第一次雷雨后就变成湖泊。可以有根据地认为，大气预言家对我们生活的影响，今后必将变得越来越大。