英报评论：邓副主席在工会九大致词：《中国工业管理方针的巨大变化》

【本刊讯】英国《金融时报》十月十二日刊登约翰·霍夫曼发自北京的一篇文章，题为《中国工业管理方针的巨大变化》，转载如下：
中国主张革新的副总理邓小平今天又扫除了一层中国的传统，坚决指示，工厂车间工人自己选举他们的头头。
邓先生在中国第九次全国工会会议——一九五七年以来的第一次——开幕会议上的讲话中说：“今后各个企业的车间主任、工段长、班组长要由本车间工段和班组的工人选举产生。”
在过去，中国工业管理人员的任命是以政治上是否合适而不是技术上或财务管理上是否精通作为准则的。通常在经过仔细的讯问之后搞清楚，一个工厂的第一把手也是当地共产党党委会的书记。其结果往往是在管理上有高度的意识形态热情，而生产数字却很不像样。
邓先生由于是中国现代化计划的政策设计师而威望迅速提高。他今天是代表共产党中央委员会和中国国务院讲话的。
他说，工会组织必须使工人感到工会确实是工人自己的组织。工会要为工人的民主权利奋斗，反对形形色色的官僚主义。
这表明中国工会将发挥一种新的作用。中国工会自创办以来，一直是党的机构的一部分，起着在党和工人之间进行教育性联系的作用。
一度被污蔑为“走资派”的邓小平，已成为中国领导人中头脑最清醒的擘划者之一。
他今天提出的关于改组企业管理的指示突出表明了他的看法，即：中国要达到实现现代化的各项目标，就必须把效率放在意识形态之上。
他显然认为，达到这些目标的可能性在很大程度上取决于工人对作出自己的贡献的热情。