英刊文章：《科学是沟通中国和西方之间关系的桥梁》

【本刊讯】英国《新科学家》周刊九月二十八日一期刊登一篇文章，题为《科学是沟通中国和西方之间关系的桥梁》《中国在长期只依靠自己的力量以后，正越来越多地恢复同西方的接触。科学技术将是沟通它们关系的护照》，摘要如下：
中国现在同许多西方国家——主要是英国、西德和澳大利亚，特别是同美国——进行科学交流。在美国与中华人民共和国学术交流委员会的主持下，美中两国科学家近几年来不断来往。
许多中国的著名科学家都是在美国培养的，他们在毛执政后不久于五十年代回到了中国。这些人有的现在已上了年纪。但是，更加有关系的是下述一种相反的情况：一些美国科学家原籍是中国人。正象研究中国问题的老前辈费正清最近所说的那样，一批才华横溢的中国学者在美国大学许多科学知识领域里身居要职。这种双重文化的才能可能弥合语言和文化两方面的差距。而这种差距无可否认地是确实存在着的，并将继续存在一个时期。
几乎毫无例外的是，邀请不断到中国进行长期的科学研究的只有这类西方科学家。毫无疑问，最著名的是三个诺贝尔奖金获得者：李政道教授、杨振宁教授和丁肇中教授。他们三人都在核物理学和粒子物理学方面享有盛名。中国人对这些学科特别关心。
这三位物理学家去年都访问了中国。他们的访问自然而然地对新一代的年轻物理学家起到了鼓舞作用。科学的复兴将靠这些年轻的物理学家。但是，在许多情况下，对这些年轻人的训练几乎还没有开始。中国制定的科学政策将在西方产生前所未有的直接后果。西方的科学家无法回避的二个问题是，在未来的交往中对中国情况的批评会达到怎样的程度。杨振宁可能处于特殊的地位，可以对这个虽然微妙、但却是不可避免的问题发表评论。他说：“中国的科学家说，他们欢迎和赞赏对中国情况提出实事求是的批评。表示这种态度有两种原因。第一，在中华人民共和国，人们习惯于接受批评。第二，中国的悠久历史和过去二十年来的发展都足以使中国的科学家和工程师消除疑虑，以致在中国没有自卑感。因此，中国的科研人员都很能虚心地接受批评，并积极地利用批评。”
杨是作为美国的物理学家讲话的，但他同样也是中国人可以接受的，杨的讲话并没有什么特殊之处。有充分的原因说明中国的这种态度。中国人认为，是重新发现和研究科学技术力量，以便为他们这个古老的农业社会所用的时候了。对于即将访问中国的西方科学家来说，大概是重新审查西方工业化的国家使用和滥用科学技术的时候了。