美报文章：美国需要在诸多领域同中国合作

【美国《波士顿环球报》１０月２３日文章】题：江泽民访美的意义（作者　玛格丽特·皮尔逊和塔拉·索内沙因）　
　白宫准备接待中国国家主席江泽民，他是１２年来来自中国的第一位这样高级的客人。　
　对中国人来说，江泽民来到白宫意味着北京和华盛顿之间的关系迈出了一大步。这也是实现一项长期争取的邀请，这种邀请是美国承认中国在国际舞台上重要地位的一种标志。中国国家元首在世界上大多数国家的首都受到热烈的欢迎，但是美国过去一直拒不接待。克林顿总统和江泽民主席在过去五年中会晤过几次，但是从来没有在华盛顿热情地接待过他。中国人现在得到尊严和尊敬，对他们来说，这是建立关系的一个重要基础。　
　在美国方面，中国国家主席对华盛顿的访问是“接触”进程中迈出的引人注目和非常公开的一步。总统同主席的会谈为最高级的持续对话奠定基础，美国政府期望，随着时间的推移，这样的对话会结出硕果。　
　那些对国家首脑级对话的价值表示怀疑的人可以想想，甚至在我们寻求遏制共产主义的时候，在整个冷战时期，我们的领导人都经常同苏联人举行会谈。我们知道，直接交谈要比冒由于孤立而造成误解和估计错误的危险好得多。　
　就中国的情况来说，利害攸关。随着亚洲国家的经济和军事力量增强，正在形成新的地区大国关系。美国如果不同发挥作用的大国建立合作关系，就不能在亚洲维持和平和保护它在亚洲的利益。我们需要同中国合作，来防止在朝鲜半岛发生一场会把美国士兵卷进去的冲突。实际上，就朝鲜北南双方之间的敌对问题同中国进行的对话已经显示出成果，这种对话可能对长期解决这个问题至关重要。　
　我们需要在军事问题上同中国合作，以便防止在紧张局势下冒估计错误的危险。台湾仍然是这个地区可能再次把美军卷进去的一个潜在爆发点。我们需要既同中国接触也同台湾接触，以避免发生冲突。　
　就全球安全来说，我们需要同中国合作，以防止核物质和核武器的扩散，这种扩散可能威胁到美国人的生命和美国的利益。在超越国界的环境问题和健康问题上也有合作的余地。　
　除了安全方面的需要外，还有经济方面的实际情况。中国正在迅速变成世界上最有影响的经济大国之一。美国不能同一个位于占全球财富一大部分的地区的经济大国搞坏关系。如果美国不同中国进行全面的接触，那么美国就永远得不到市场准入，永远无法为在中国做生意的美国人创造更好的气氛。　
　这次访问的价值不在于立即产生什么成果，而在于这次访问本身。世界上现存的超级大国和世界上新崛起的强国之间的复杂关系只能在信赖和友好的气氛中发展。